1 00:02:28,200 --> 00:02:29,370 ¿Qué pasó, señor? ¿Por qué te ves tan triste? 2 00:02:29,620 --> 00:02:30,580 Nada, Narayana. 3 00:02:31,330 --> 00:02:33,290 No entiendo por qué los mayores No entiendo el amor de los niños. 4 00:02:33,660 --> 00:02:37,330 No entiendo por qué los niños No entiendo el amor de los mayores. 5 00:02:38,040 --> 00:02:40,580 Están sacrificando a los niños. por el bien de la casta y la religión. 6 00:02:40,910 --> 00:02:43,040 De manera similar, los niños están sacrificando ellos mismos por el bien de su amor. 7 00:02:44,500 --> 00:02:46,620 No sé cuando terminará todo esto. 8 00:02:47,330 --> 00:02:49,120 Hemos visto todo esto todos los días, señor. 9 00:02:49,620 --> 00:02:50,500 Nada cambiará. 10 00:02:51,870 --> 00:02:53,410 ¿Dónde está nuestro campamento hoy, señor? 11 00:02:56,000 --> 00:02:57,200 Vayamos a Mattapuram. 12 00:02:57,540 --> 00:02:58,910 ¿Mataparam? 13 00:03:00,580 --> 00:03:01,700 ¿Qué pasa, querida? 14 00:03:01,950 --> 00:03:02,950 ¿Por qué estás tan preocupado? 15 00:03:03,120 --> 00:03:05,080 Nada, señor. 16 00:03:05,950 --> 00:03:06,830 Nada. 17 00:03:12,870 --> 00:03:14,950 Narayana, detén el auto cerca de la tienda de té. 18 00:03:15,200 --> 00:03:15,910 Está bien, señor. 19 00:03:18,790 --> 00:03:20,080 -Prasad. -Señor. 20 00:03:20,160 --> 00:03:20,870 Ven, tomemos té. 21 00:03:20,950 --> 00:03:22,160 Lo tiene, señor. 22 00:03:22,290 --> 00:03:22,870 Bueno. 23 00:03:34,120 --> 00:03:35,790 Tío, dame dos tés. 24 00:03:35,950 --> 00:03:36,580 Está bien, señor. 25 00:03:36,620 --> 00:03:37,080 Ve y siéntate. 26 00:03:38,500 --> 00:03:40,410 Señor, ¿quiere vasos o tazas? 27 00:03:40,580 --> 00:03:41,330 Gafas, tío. 28 00:03:41,450 --> 00:03:42,160 Está bien, está bien. 29 00:03:54,450 --> 00:03:55,120 Tómalo. 30 00:03:57,330 --> 00:03:58,160 Aquí tiene, señor. 31 00:03:58,580 --> 00:03:59,330 ¡Rangaya! 32 00:03:59,450 --> 00:04:00,330 ¡Rangaya! 33 00:04:01,120 --> 00:04:02,120 ¿Salió el autobús? 34 00:04:02,200 --> 00:04:03,330 No, señor. 35 00:04:03,410 --> 00:04:04,040 ¡Gracias a Dios! 36 00:04:04,330 --> 00:04:05,290 Tenía miedo de que se fuera. 37 00:04:05,330 --> 00:04:06,200 Siéntate, siéntate. 38 00:04:09,370 --> 00:04:10,330 ¿Qué pasa, señor? 39 00:04:10,330 --> 00:04:11,660 ¿Por qué estás tan preocupado? donde ¿Vas tan temprano en la mañana? 40 00:04:11,750 --> 00:04:13,370 El matrimonio de mi hija está arreglado, ¿verdad? 41 00:04:14,200 --> 00:04:16,160 Voy a la ciudad para arreglos de boda. 42 00:04:17,000 --> 00:04:20,040 No nos dijiste cuándo es la boda, ¿verdad? 43 00:04:20,250 --> 00:04:21,410 Es el próximo domingo. 44 00:04:21,540 --> 00:04:23,500 ¿Estás arreglando el de tu hija? boda en tu casa? 45 00:04:23,500 --> 00:04:26,080 Rangayya, mi hija ama y se casa, ¿verdad? 46 00:04:26,370 --> 00:04:28,000 Y la familia del novio son cristianos. 47 00:04:28,540 --> 00:04:32,040 Entonces vamos a celebrar la boda. en la iglesia según su deseo. 48 00:04:32,200 --> 00:04:34,410 Por eso vine aquí para tomar el autobús a la ciudad. 49 00:04:34,500 --> 00:04:35,330 Ese es el problema. 50 00:04:35,450 --> 00:04:36,450 Bien, mira si el autobús ha llegado. 51 00:04:36,580 --> 00:04:37,620 ¡Mattapuram! 52 00:04:37,750 --> 00:04:39,040 Mattapuram... ven... ven... 53 00:04:39,330 --> 00:04:40,120 Sí, sí. 54 00:04:40,620 --> 00:04:41,370 Esperar. 55 00:04:43,750 --> 00:04:44,410 Bájese, señora. 56 00:04:44,540 --> 00:04:45,410 Baja lentamente. 57 00:04:47,910 --> 00:04:48,830 Ayúdala a bajar lentamente. 58 00:04:49,160 --> 00:04:50,120 Señora, despacio. 59 00:04:50,370 --> 00:04:50,910 Despacio. 60 00:04:51,080 --> 00:04:52,160 Baje despacio, señora. 61 00:04:52,580 --> 00:04:53,250 Suba al autobús, señor. 62 00:04:53,330 --> 00:04:54,000 Hola, Anwar. 63 00:04:54,040 --> 00:04:54,870 Sí, abuelo. 64 00:04:55,290 --> 00:04:57,290 ¿La llevaste al hospital? 65 00:04:57,410 --> 00:04:58,500 Sí, abuelo. 66 00:04:58,540 --> 00:05:00,330 ¿Qué dijo el médico? 67 00:05:00,450 --> 00:05:01,660 Dijeron que todo está bien, abuelo. 68 00:05:01,910 --> 00:05:04,000 Cuida bien de Lakshmi. 69 00:05:04,080 --> 00:05:05,120 Está bien, abuelo. 70 00:05:05,250 --> 00:05:05,950 Adiós. 71 00:05:06,000 --> 00:05:06,500 Adiós. 72 00:05:14,580 --> 00:05:15,750 ¿Qué es esto, señor? 73 00:05:16,250 --> 00:05:19,200 Todo el país está mirando en la casta y la religión. 74 00:05:19,290 --> 00:05:23,250 Pero en tu pueblo todos viven juntos sin ninguna casta o religión. 75 00:05:23,830 --> 00:05:25,540 ¿Es cierto lo que estoy viendo? 76 00:05:25,870 --> 00:05:27,540 Todo lo que está viendo es verdad, señor. 77 00:05:28,200 --> 00:05:31,500 Érase una vez, también en nuestro pueblo, Eran personas que luchaban por la casta y la religión. 78 00:05:32,160 --> 00:05:34,660 Hace unos años ocurrió un incidente. En este pueblo, señor. 79 00:05:35,330 --> 00:05:36,450 Todo cambió con eso. 80 00:05:37,040 --> 00:05:38,370 ¿Cuál es ese incidente, señor? 81 00:05:38,700 --> 00:05:40,120 Hace diez años. 82 00:05:58,160 --> 00:05:59,580 Te miro hoy. 83 00:05:59,750 --> 00:06:03,450 Bobbili Raja en tu teatro favorito Venakateswara 84 00:06:03,540 --> 00:06:04,830 ¡Bobbili Rajá! 85 00:06:05,000 --> 00:06:08,870 La película protagonizada por Venkatesh y Divya Bharti. 86 00:06:08,950 --> 00:06:10,700 ¡Bobbili Rajá! 87 00:06:17,700 --> 00:06:22,330 La película en la que Venkatesh y Actuó la bella estrella Divya Bharti. 88 00:06:47,750 --> 00:06:48,620 Hola, Badram. 89 00:06:48,830 --> 00:06:49,660 Hola, Ari. 90 00:06:49,830 --> 00:06:50,620 ¿Se acabó el examen? 91 00:06:50,910 --> 00:06:51,540 Se acabó. 92 00:06:51,790 --> 00:06:52,660 Ven conmigo una vez. 93 00:06:52,750 --> 00:06:53,410 ¿Dónde? 94 00:06:53,540 --> 00:06:54,750 ¿En medio del juego? 95 00:06:54,910 --> 00:06:56,410 Los exámenes de Vani terminaron. 96 00:06:56,620 --> 00:06:57,500 Ella podría haber venido. 97 00:06:57,500 --> 00:06:58,620 Vayamos a verla. Ven una vez. 98 00:06:58,950 --> 00:06:59,950 ¿Y si su hermano nos ve? 99 00:07:00,080 --> 00:07:00,660 Oye, para. 100 00:07:00,950 --> 00:07:01,410 Ey. 101 00:07:01,580 --> 00:07:03,250 ¿Estás deambulando por ella diciendo Vani, Vani? 102 00:07:03,290 --> 00:07:04,580 Al menos esta vez, dile que la amas. 103 00:07:04,910 --> 00:07:06,830 Yo también quiero decírselo. 104 00:07:07,040 --> 00:07:09,660 Pero no sé dónde encontrarnos y cómo decirle. 105 00:07:09,910 --> 00:07:10,580 Tengo miedo. 106 00:07:11,000 --> 00:07:11,870 ¿Por qué tienes miedo? 107 00:07:12,370 --> 00:07:13,290 Hoy es viernes. 108 00:07:13,700 --> 00:07:16,080 Vani definitivamente vendrá. para ver Chithralahari en la televisión. 109 00:07:16,120 --> 00:07:16,660 Sí. 110 00:07:16,790 --> 00:07:17,580 Exactamente a las 7.10. 111 00:07:17,700 --> 00:07:18,500 Se cortará la luz, ¿verdad? 112 00:07:18,540 --> 00:07:20,750 En ese momento, le entregarás una carta de amor a la chica. 113 00:07:20,910 --> 00:07:22,120 Eso es todo. 114 00:07:23,580 --> 00:07:24,410 Sí, sí. 115 00:07:24,580 --> 00:07:29,000 La semana pasada también, cuando se fue la luz Así, en la oscuridad, besé a Radha. 116 00:07:31,160 --> 00:07:31,910 Ey. 117 00:07:32,500 --> 00:07:33,410 Eres idiota. 118 00:07:33,750 --> 00:07:35,540 No besaste a Radha. Me besaste. 119 00:07:35,540 --> 00:07:36,000 ¿Tú? 120 00:07:36,080 --> 00:07:38,790 Pensé que Radha podría haberme besado. Me sentí tan feliz. 121 00:07:38,950 --> 00:07:40,450 Creí haber besado a Radha. 122 00:07:40,500 --> 00:07:41,330 Eres idiota. 123 00:07:41,410 --> 00:07:42,200 ¿Me besaste? 124 00:07:42,540 --> 00:07:45,040 Si vienes a Chithralahari Otra vez te mataré. 125 00:07:45,620 --> 00:07:46,000 Ey. 126 00:07:46,200 --> 00:07:47,040 Ven, vámonos. 127 00:07:47,910 --> 00:07:48,660 No. 128 00:07:48,790 --> 00:07:49,540 Ven, vámonos. 129 00:07:49,580 --> 00:07:51,370 Tengo trabajo que hacer en la granja. Los tomarás. 130 00:07:51,500 --> 00:07:52,410 Oye, oye, Badram. 131 00:07:53,700 --> 00:07:54,580 Oye, oye, oye, Hari. 132 00:07:54,830 --> 00:07:55,330 Oye, ven. 133 00:07:55,410 --> 00:07:56,750 No, no es bueno ver a nadie. 134 00:07:56,870 --> 00:07:57,700 Su hermano lo verá. 135 00:07:57,870 --> 00:07:59,200 ¿Crees que vendrá Vani? 136 00:07:59,580 --> 00:08:00,790 Hemos terminado por hoy. 137 00:08:06,620 --> 00:08:09,370 No parece que haya llegado el Vani. 138 00:08:18,250 --> 00:08:19,580 Creo que viene el hermano de Vani. 139 00:08:20,040 --> 00:08:20,580 Oh, no. 140 00:08:20,660 --> 00:08:22,250 Hola, Hari. Hari, ven. 141 00:08:22,750 --> 00:08:23,450 Nos vamos. 142 00:08:25,080 --> 00:08:26,000 Hola, Hari. Nos vamos. 143 00:08:26,040 --> 00:08:26,750 Tú vienes. 144 00:08:33,450 --> 00:08:35,830 ¿Cuándo debería venir? 145 00:08:36,620 --> 00:08:37,410 Hola, Hari. 146 00:08:37,660 --> 00:08:38,250 Sí, cuñado. 147 00:08:38,370 --> 00:08:39,660 Creo que has terminado tu Intermedio. 148 00:08:40,080 --> 00:08:41,040 Tienes que ir a la ciudad, ¿no? 149 00:08:41,080 --> 00:08:42,410 ¿A qué universidad te unes? 150 00:08:42,660 --> 00:08:44,040 Aún no lo he decidido, cuñado. 151 00:08:44,200 --> 00:08:45,040 Estudia bien. 152 00:08:45,160 --> 00:08:48,000 Tu padre siempre piensa en ti. 153 00:08:48,660 --> 00:08:49,410 Estudia bien. 154 00:08:49,450 --> 00:08:50,750 Estudiaré bien, cuñado. 155 00:08:52,040 --> 00:08:52,790 Hola, Hari. 156 00:08:52,870 --> 00:08:54,750 Hola, Hari. ven aquí. Nos vamos. 157 00:08:54,830 --> 00:08:55,500 ¡Oh! 158 00:08:57,160 --> 00:08:58,750 Es bueno preguntar por Vani. 159 00:08:59,200 --> 00:09:01,080 Pero tengo miedo. 160 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 ¿Qué pensaré? 161 00:09:03,120 --> 00:09:03,830 Oye, ven. 162 00:09:03,910 --> 00:09:04,790 Oye, ven ahora. 163 00:09:04,870 --> 00:09:05,540 Hola, Hari. 164 00:09:05,660 --> 00:09:08,290 Si vuelves a llamar a Vani, Te daré una lección. 165 00:09:08,370 --> 00:09:09,040 Súbete al ciclo 166 00:09:09,040 --> 00:09:09,910 Vámonos. 167 00:09:19,200 --> 00:09:20,580 Señor. 168 00:09:21,790 --> 00:09:24,160 Te vas sin pagarme. 169 00:09:24,290 --> 00:09:26,160 ¿Crees que esto es algún tipo de juego de póquer? ¿Para dar dinero cada vez? 170 00:09:26,200 --> 00:09:27,660 Te pagaré mañana. 171 00:09:30,290 --> 00:09:32,370 Es un tonto. 172 00:09:54,290 --> 00:09:56,330 ¡Radha! Te refrescaste y viniste. 173 00:09:56,580 --> 00:09:57,450 ¿Qué pasa? 174 00:09:57,580 --> 00:09:58,500 ¿Es una propuesta de matrimonio para ti? 175 00:09:58,580 --> 00:09:59,120 No. 176 00:09:59,200 --> 00:10:00,700 Hoy es mi cumpleaños. compañero negro. 177 00:10:05,120 --> 00:10:06,250 Oye, muévete. 178 00:10:07,250 --> 00:10:08,000 Mover. 179 00:10:08,080 --> 00:10:09,750 Si hubiera llegado antes, me habría sentado junto a Radha. 180 00:10:15,790 --> 00:10:17,200 Ella es tan sexy. 181 00:10:26,290 --> 00:10:27,200 Es un tonto. 182 00:10:27,330 --> 00:10:29,750 Compró un televisor 183 00:10:29,910 --> 00:10:32,830 Compró un televisor y siempre hay gente aquí. 184 00:10:33,160 --> 00:10:34,410 ¡Una vieja tonta! 185 00:10:34,790 --> 00:10:37,000 No importa cuántas personas mueran, tú no morirás. 186 00:10:38,500 --> 00:10:40,040 Abuela, dame algo de comer. 187 00:10:40,370 --> 00:10:41,200 Lo conseguiré. 188 00:10:41,290 --> 00:10:42,120 Comerás. 189 00:10:50,250 --> 00:10:50,950 Tómalo. 190 00:10:53,870 --> 00:10:55,250 ¿Por qué trajo el tercero? 191 00:11:02,200 --> 00:11:04,160 ¡Eh, tú! Respira tranquilamente. 192 00:11:04,200 --> 00:11:06,700 Si respiras con dificultad, nos quedaremos atrapados en tu nariz. 193 00:11:08,910 --> 00:11:10,700 ¿Qué pasa si no hay energía ahora? 194 00:11:13,120 --> 00:11:14,870 No hay poder. 195 00:11:15,330 --> 00:11:16,790 Éste es un buen momento para mí. 196 00:11:19,500 --> 00:11:22,700 Oye, no puedo encontrar a nadie en la oscuridad. No podemos atrapar a quien se lleve algo. 197 00:11:22,830 --> 00:11:24,290 Estés donde estés, quédate sentado allí. 198 00:11:24,410 --> 00:11:27,580 Si ese ladrón se lleva a esta anciana, ella nos dejará. 199 00:11:32,620 --> 00:11:33,950 Estés donde estés, quédate sentado allí. 200 00:11:34,000 --> 00:11:34,950 La energía volverá pronto. 201 00:11:35,080 --> 00:11:36,580 Esperar. Yo también voy. 202 00:11:38,750 --> 00:11:40,450 A mi padre le queda una comida hoy. 203 00:11:47,120 --> 00:11:48,620 ¿Qué pasó? ¿Por qué viniste? 204 00:11:49,000 --> 00:11:50,370 No me siento bien. 205 00:11:50,500 --> 00:11:52,120 ¿Por qué? ¿Porque Vani no vino? 206 00:11:54,450 --> 00:11:58,330 Oye, cuando no había luz, este bribón bocadillos comidos. 207 00:11:58,410 --> 00:11:59,000 ¿En realidad? 208 00:11:59,080 --> 00:12:00,660 Cuando vi los bocadillos, quise comer. 209 00:12:01,080 --> 00:12:02,080 ¿Qué hay de malo en eso? 210 00:12:04,000 --> 00:12:04,580 Bueno. 211 00:12:04,750 --> 00:12:05,660 Oye, consigue la bicicleta. 212 00:12:05,750 --> 00:12:06,410 Vamos. 213 00:12:06,660 --> 00:12:07,450 Está bien, Hari. 214 00:12:07,540 --> 00:12:08,790 Nos vemos por la mañana. 215 00:12:15,910 --> 00:12:16,700 ¡Estimado! 216 00:12:16,870 --> 00:12:18,250 Ya voy. 217 00:12:24,250 --> 00:12:26,120 Lávese las manos. Traeré comida. 218 00:12:26,750 --> 00:12:27,290 Bueno. 219 00:12:41,500 --> 00:12:42,290 Oh. 220 00:12:43,580 --> 00:12:44,660 ¿Qué es el curry? 221 00:12:44,830 --> 00:12:46,540 Hice dal curry. 222 00:12:47,450 --> 00:12:48,370 ¿Hari comió? 223 00:12:48,580 --> 00:12:50,950 Deambuló por todo el pueblo y luego durmió. 224 00:12:52,830 --> 00:12:53,790 Déjalo. 225 00:12:53,870 --> 00:12:55,910 Es su edad para deambular, está bien, déjalo vagar. 226 00:12:57,200 --> 00:12:57,950 Bueno. 227 00:12:58,160 --> 00:12:59,540 Tengo que ir a la ciudad por la mañana. 228 00:13:00,000 --> 00:13:01,160 Es necesario llevar pesticidas al campo. 229 00:13:01,370 --> 00:13:02,410 Despiértame temprano en la mañana. 230 00:13:02,830 --> 00:13:03,450 ¡Estimado! 231 00:13:04,080 --> 00:13:05,660 Dijiste que ibas a la ciudad en la mañana. 232 00:13:05,790 --> 00:13:08,000 Compra dos camisas para Hari. 233 00:13:08,500 --> 00:13:10,620 Lleva la misma camiseta todo el tiempo. 234 00:13:12,790 --> 00:13:15,950 Después de que llegue el dinero de la cosecha, Le compraré cuatro camisas a Hari. 235 00:13:17,580 --> 00:13:18,660 Ah, lo olvidé. 236 00:13:19,040 --> 00:13:20,830 Mi hermano vendrá esta mañana. 237 00:13:22,040 --> 00:13:22,790 ¿Lo es? 238 00:13:23,250 --> 00:13:24,410 ¿Están todos bien? 239 00:13:24,540 --> 00:13:25,330 Sí, todos están bien. 240 00:13:26,540 --> 00:13:29,750 Mi hermano ama mucho a nuestro Hari. 241 00:13:31,040 --> 00:13:32,120 ¿Es eso así? 242 00:13:32,500 --> 00:13:33,660 Cuéntame sobre el asunto. 243 00:13:34,540 --> 00:13:38,830 Está aquí para preguntarte sobre la boda de Hari. 244 00:13:39,790 --> 00:13:41,080 ¿Qué es? 245 00:13:42,580 --> 00:13:47,750 Quiere entregarle mi sobrina a Hari. 246 00:13:48,200 --> 00:13:49,410 No está de humor. 247 00:13:49,700 --> 00:13:50,870 ¿Qué sucede contigo? 248 00:13:51,080 --> 00:13:52,580 ¿Por qué te casas tan pronto? 249 00:13:53,750 --> 00:13:55,620 ¿Le avisaste? 250 00:13:55,950 --> 00:13:58,040 Nadie sabe dónde estarán cuando llegue el momento. 251 00:13:58,620 --> 00:14:01,250 Estarán aquí cuando llegue el momento. 252 00:14:02,580 --> 00:14:04,160 Él está aquí para preguntar. 253 00:14:09,160 --> 00:14:10,040 Vamos. 254 00:14:12,870 --> 00:14:13,830 Golpear 255 00:14:14,000 --> 00:14:14,700 ¡Hari! 256 00:14:14,910 --> 00:14:15,910 ¿Qué pasa, Hari? 257 00:14:17,120 --> 00:14:18,000 Golpea correctamente. 258 00:14:18,700 --> 00:14:22,080 Hari, Vani viene al pueblo. 259 00:14:30,700 --> 00:14:32,290 Vamos. 260 00:15:15,080 --> 00:15:16,080 ¡Hari! 261 00:15:24,000 --> 00:15:25,160 Mira, el barco está por allí. 262 00:15:35,040 --> 00:15:36,290 Mira, Vani está ahí. 263 00:15:36,790 --> 00:15:37,450 Sí. 264 00:15:37,620 --> 00:15:38,750 Es cierto. 265 00:16:06,330 --> 00:16:10,370 Vani, sólo hay uno. Regálale esta flor y expresa tu amor. 266 00:16:10,580 --> 00:16:11,500 Ir. 267 00:16:12,080 --> 00:16:13,040 Ir. 268 00:16:17,830 --> 00:16:18,580 Ir. 269 00:16:24,040 --> 00:16:24,790 Vani. 270 00:16:25,330 --> 00:16:26,290 Hola, Parusharam 271 00:16:30,540 --> 00:16:31,450 ¿Estás bien, querida? 272 00:16:31,500 --> 00:16:32,250 Sí, hermano. 273 00:16:32,830 --> 00:16:33,750 ¿Tu viaje fue bien? 274 00:16:33,790 --> 00:16:34,540 Sí. 275 00:16:37,580 --> 00:16:38,500 Hola, hari 276 00:16:38,580 --> 00:16:39,370 Parusharam se ha ido. 277 00:16:40,870 --> 00:16:41,540 Oh, no. 278 00:16:41,870 --> 00:16:42,830 Vamos. 279 00:16:52,910 --> 00:16:53,790 Oye, espera. 280 00:16:54,120 --> 00:16:54,910 Parusharam se detuvo. 281 00:16:55,620 --> 00:16:56,160 Esperar. 282 00:17:00,750 --> 00:17:02,910 ¿Qué estás haciendo aquí? 283 00:17:03,040 --> 00:17:05,120 Nada, tía. Perdí la cadena de mi bicicleta. ¿Lo arreglarás? 284 00:17:05,160 --> 00:17:05,750 Estúpido. 285 00:17:08,290 --> 00:17:08,830 Ramudú. 286 00:17:08,910 --> 00:17:09,250 Sí, hijo. 287 00:17:09,290 --> 00:17:11,120 Por la tarde tengo que enviar los sacos de arroz al molino de arroz. 288 00:17:11,200 --> 00:17:11,700 Bueno. 289 00:17:12,160 --> 00:17:12,660 Ven pronto. 290 00:17:13,000 --> 00:17:13,870 Yo vendré. 291 00:17:27,200 --> 00:17:30,870 ¿Adónde debe ir la flor de jazmín coral? Hasta allí ha llegado. 292 00:17:55,290 --> 00:17:56,540 Vani, entra. 293 00:17:56,620 --> 00:17:57,250 Está bien, hermano. 294 00:17:57,330 --> 00:17:58,910 Mamá, voy al molino de arroz. y vuelve. 295 00:17:59,040 --> 00:17:59,540 Bueno. 296 00:17:59,950 --> 00:18:00,950 mamá 297 00:18:01,620 --> 00:18:02,660 ¿Qué pasó? 298 00:18:02,700 --> 00:18:03,700 ¿Por qué estás tan delgada? 299 00:18:03,790 --> 00:18:05,370 Siempre luces así. 300 00:18:05,500 --> 00:18:07,080 Iré a la casa de la cuñada de Sharadha y volveré. 301 00:18:07,120 --> 00:18:08,250 Acabas de llegar. 302 00:18:08,330 --> 00:18:09,450 Entra y báñate. 303 00:18:09,620 --> 00:18:10,620 Venir. Vamos. 304 00:18:23,660 --> 00:18:24,750 ¡Cuñada! 305 00:18:27,950 --> 00:18:29,200 ¡Cuñada! 306 00:18:38,540 --> 00:18:39,580 ¿Estás aquí? 307 00:18:45,120 --> 00:18:46,330 ¡Cuñada! 308 00:18:46,660 --> 00:18:47,330 ¡Vani! 309 00:18:47,410 --> 00:18:48,410 ¿Cuándo viniste? 310 00:18:48,450 --> 00:18:49,040 Ahora mismo, cuñada. 311 00:18:49,080 --> 00:18:50,160 Dame el recipiente. 312 00:18:51,080 --> 00:18:52,950 ¿Te fue bien en los exámenes? 313 00:18:53,910 --> 00:18:55,750 Creo que lo hice bien. 314 00:18:58,870 --> 00:19:00,790 ¿Cuándo vendrá el hermano del ejército? 315 00:19:01,700 --> 00:19:03,370 Ha pasado mucho tiempo desde que me llamó. 316 00:19:03,620 --> 00:19:06,000 No sé cuando vendrá. 317 00:19:06,450 --> 00:19:09,040 Él vendrá en el momento adecuado para tomar cuidado de su hijo. 318 00:19:10,160 --> 00:19:12,540 ¿Quién me cuidará si él? no viene? 319 00:19:13,040 --> 00:19:14,250 Estamos contigo, cuñada. 320 00:19:14,330 --> 00:19:15,290 No pienses así. 321 00:19:16,120 --> 00:19:17,950 Hoy es viernes. 322 00:19:18,200 --> 00:19:19,540 ¿Vamos a ver un Chithralahari? 323 00:19:20,540 --> 00:19:22,080 No iré a ninguna parte, Vani. 324 00:19:22,410 --> 00:19:23,540 No puedo sentarme. 325 00:19:23,830 --> 00:19:24,620 No vendré. 326 00:19:24,660 --> 00:19:25,330 Tú miras y vienes. 327 00:19:25,540 --> 00:19:28,040 Ha pasado mucho tiempo desde que vi Televisión contigo, cuñada. 328 00:19:28,790 --> 00:19:29,450 Sí. 329 00:19:29,540 --> 00:19:30,330 ¿Qué es? 330 00:19:30,500 --> 00:19:34,450 Acabas de llegar y ya estás ¿Hablando de televisión? ¿Qué pasa? 331 00:19:34,950 --> 00:19:36,450 Nada de eso, cuñada. 332 00:19:38,250 --> 00:19:39,790 No puedes ocultármelo. 333 00:19:39,910 --> 00:19:40,910 ¿Qué es? 334 00:19:41,910 --> 00:19:43,080 No es nada, cuñada. 335 00:19:43,200 --> 00:19:44,290 Quiero verlos a todos. 336 00:19:44,450 --> 00:19:45,370 Eso es todo. 337 00:19:55,620 --> 00:19:56,200 Saludos. 338 00:19:56,290 --> 00:19:56,830 Saludos. 339 00:19:58,410 --> 00:19:59,160 ¿Cómo estás? 340 00:19:59,290 --> 00:20:00,080 Bien. 341 00:20:04,870 --> 00:20:05,500 Saludos. 342 00:20:05,790 --> 00:20:06,330 Parusharam. 343 00:20:09,410 --> 00:20:10,080 Parusharam. 344 00:20:10,120 --> 00:20:11,450 Las urnas están cada vez más cerca. 345 00:20:11,580 --> 00:20:14,040 Asegúrate de no hacerlo perderá un solo voto esta vez. 346 00:20:14,540 --> 00:20:15,870 Yo me encargo, señor. 347 00:20:15,950 --> 00:20:16,790 Haz una cosa. 348 00:20:16,910 --> 00:20:19,200 Divide a todos los habitantes de tu aldea en clanes. 349 00:20:23,950 --> 00:20:25,410 ¿De qué están hablando? 350 00:20:25,450 --> 00:20:27,250 Yo tampoco lo entiendo. 351 00:20:27,870 --> 00:20:29,000 Por eso estoy enojado. 352 00:20:29,250 --> 00:20:30,660 Van por ahí con la bandera en alto. 353 00:20:31,120 --> 00:20:32,450 Nos hacen a un lado. 354 00:20:32,950 --> 00:20:34,410 Hablan entre ellos en secreto. 355 00:20:35,450 --> 00:20:36,330 Bien, señor. 356 00:20:37,790 --> 00:20:38,410 Bueno. 357 00:20:38,500 --> 00:20:39,580 Yo me encargaré de ello. 358 00:20:57,080 --> 00:20:57,750 Ey. 359 00:20:58,500 --> 00:20:59,580 Mira hacia allá. 360 00:21:04,330 --> 00:21:04,950 Ey. 361 00:21:06,410 --> 00:21:08,870 Vani vino hoy al pueblo. 362 00:21:09,330 --> 00:21:10,660 Tal vez ella no venga aquí 363 00:21:10,750 --> 00:21:11,500 Ella vendrá. 364 00:21:11,620 --> 00:21:12,580 Mi corazón lo dice. 365 00:21:13,950 --> 00:21:14,580 ¿Dónde? 366 00:21:14,660 --> 00:21:15,410 No lo escuché. 367 00:21:15,540 --> 00:21:18,080 El amor nació aquí hace tres años. 368 00:21:18,790 --> 00:21:22,330 Aunque Vani esté lejos ahora, el amor por ella está creciendo día a día. Pero no disminuye. 369 00:21:25,700 --> 00:21:26,330 Ey. 370 00:21:26,790 --> 00:21:30,000 Una persona sabia no debe seguir un borracho o alguien enamorado. 371 00:21:30,330 --> 00:21:32,700 Esto es lo que dicen. deberíamos morir si no lo escuchamos. 372 00:21:33,450 --> 00:21:34,750 Ver la televisión. 373 00:21:41,330 --> 00:21:43,160 Oye, viene Vani. 374 00:21:43,250 --> 00:21:43,830 Mirar. 375 00:21:43,870 --> 00:21:45,410 La vi. No grites. 376 00:22:29,330 --> 00:22:31,580 ¿Por qué te persigue Hari? 377 00:22:33,080 --> 00:22:34,160 Nada de eso. 378 00:22:34,290 --> 00:22:35,000 Vamos. 379 00:22:35,120 --> 00:22:37,040 El rostro de Hari se ilumina cuando te ve. 380 00:22:44,950 --> 00:22:46,540 Ella me está sonriendo. 381 00:22:47,000 --> 00:22:48,660 Todos sonríen cuando te ven. 382 00:22:49,080 --> 00:22:49,660 Callarse la boca. 383 00:22:52,160 --> 00:22:53,910 ¿Por qué el viejo lo está rodando? 384 00:22:54,700 --> 00:22:55,790 Hari, vámonos. 385 00:22:58,370 --> 00:22:59,040 Abuelo. 386 00:22:59,910 --> 00:23:00,950 Dámelo. 387 00:23:02,040 --> 00:23:03,370 Mira, no está funcionando correctamente. 388 00:23:08,160 --> 00:23:09,040 Eso es todo. 389 00:23:26,700 --> 00:23:28,620 ♪ Oh, chico testarudo. ♪ 390 00:23:28,790 --> 00:23:31,080 ♪ Oh, chico testarudo. ♪ 391 00:23:31,250 --> 00:23:33,790 ¡Chico arrogante y testarudo! 392 00:23:33,910 --> 00:23:35,620 ♪ Oh, chico testarudo. ♪ 393 00:23:35,790 --> 00:23:37,950 ♪ No eleves los latidos del corazón. ♪ 394 00:23:38,290 --> 00:23:41,700 ♪ Apana tanamana estoy viendo tus acciones ♪ 395 00:23:41,830 --> 00:23:46,950 ♪ Apana tanamana basta de tu arrogancia ♪ 396 00:23:47,040 --> 00:23:51,160 ♪ Difundiendo estaciones, creando algún tipo de magia ♪ 397 00:23:51,540 --> 00:23:55,700 ♪ Me estás mirando con tus ojos ♪ 398 00:23:56,000 --> 00:24:00,660 ♪ Apana tanamana, ¿Crees que puedes atraparme tan fácilmente? ♪ 399 00:24:14,250 --> 00:24:18,750 ♪ El loro en la jaula se está quedando dormido. ♪ 400 00:24:18,910 --> 00:24:22,790 ♪ El loro en la jaula se está quedando dormido. ♪ 401 00:24:23,040 --> 00:24:27,450 ♪ Incluso un pequeño ruido hace que el loro se vaya volando. ♪ 402 00:24:27,580 --> 00:24:31,580 ♪ Incluso un pequeño ruido hace que el loro se vaya volando. ♪ 403 00:24:32,450 --> 00:24:36,620 ♪ Apana tanamana, El pueblo y los alrededores se sienten muy calientes ♪ 404 00:24:50,410 --> 00:24:54,750 La luna descansa en la terraza. 405 00:24:55,080 --> 00:24:59,410 La luna descansa en la terraza. 406 00:24:59,580 --> 00:25:04,000 ♪ Si escucha susurros, cruzará la puerta y vendrá. ♪ 407 00:25:04,080 --> 00:25:08,410 ♪ Si escucha susurros, cruzará la puerta y vendrá. ♪ 408 00:25:08,580 --> 00:25:12,660 ♪ Apana tanamana, El corazón late con fuerza. ♪ 409 00:25:26,700 --> 00:25:31,200 ♪ Cerca del árbol de jazmín, hay mariposas de colores. ♪ 410 00:25:31,290 --> 00:25:35,750 ♪ Cerca del árbol de jazmín, hay mariposas de colores. ♪ 411 00:25:35,950 --> 00:25:40,250 ♪ Si intentas jugar, te hace cosquillas. ♪ 412 00:25:40,410 --> 00:25:44,700 ♪ Si intentas jugar, te hace cosquillas. ♪ 413 00:25:45,250 --> 00:25:48,950 ♪ Apana tanamana, Todo se arruinará. ♪ 414 00:26:02,910 --> 00:26:07,370 ♪ Todas las estatuas del templo están descoloridas y olvidadas ♪ 415 00:26:07,580 --> 00:26:11,750 ♪ Todas las estatuas del templo están descoloridas y olvidadas ♪ 416 00:26:11,950 --> 00:26:16,500 ♪ Me miraste directamente a los ojos y provocaste una tormenta dentro de mí ♪ 417 00:26:16,620 --> 00:26:20,870 ♪ Me miraste directamente a los ojos y provocaste una tormenta dentro de mí ♪ 418 00:26:21,080 --> 00:26:25,500 ♪ Apana tanamana, Siempre haciendo lo mismo ♪ 419 00:26:39,080 --> 00:26:43,870 ♪ ¿Hasta dónde seguirás llegando? ¿No tienes ningún otro trabajo? ♪ 420 00:26:44,000 --> 00:26:48,160 ♪ ¿Hasta dónde seguirás llegando? ¿No tienes ningún otro trabajo? ♪ 421 00:26:48,540 --> 00:26:52,410 ♪¡Oh, no! Podrían ver eso. ♪ 422 00:26:52,700 --> 00:26:57,450 ♪ Apana tanamana, ¿tú Creo que puedes atraparme tan fácilmente ♪ 423 00:27:00,660 --> 00:27:03,450 Hola chico, ¿por qué estás tocando la radio así? 424 00:27:03,910 --> 00:27:05,290 ¡Espera, espera abuelo! 425 00:27:07,950 --> 00:27:09,080 Saludos, señor. 426 00:27:09,120 --> 00:27:10,290 Saludos, saludos. 427 00:27:11,040 --> 00:27:12,330 ¡Qué! ¿Todo el pueblo vienen aquí juntos? 428 00:27:12,540 --> 00:27:15,120 Estamos aquí para discutir sobre las celebraciones del Día de Dios. 429 00:27:15,540 --> 00:27:17,830 Hagamos una gran celebración esta vez. 430 00:27:18,290 --> 00:27:20,910 Hagamos que la gente del vecino pueblo habla de nuestras celebraciones. 431 00:27:21,200 --> 00:27:23,290 ¿Quieres que tome el donaciones de todos en el pueblo? 432 00:27:23,450 --> 00:27:26,660 Toma todo lo que puedas y no molestes a nadie. 433 00:27:27,120 --> 00:27:29,750 Si te falta dinero, te darte todo lo que quieras. 434 00:27:29,790 --> 00:27:31,450 Hagamos una gran celebración. 435 00:27:31,660 --> 00:27:32,370 Está bien, señor. 436 00:27:32,500 --> 00:27:33,370 Eso es bueno. Nos vemos. 437 00:27:33,500 --> 00:27:34,200 Nos vemos. 438 00:27:43,580 --> 00:27:44,160 Hola. 439 00:27:44,950 --> 00:27:45,910 Hola, ¿está hablando Vani? 440 00:27:46,000 --> 00:27:46,450 Sí. 441 00:27:46,700 --> 00:27:47,700 Llamo desde el ejército. 442 00:27:48,330 --> 00:27:50,000 Hermano militar, ¿cómo estás? 443 00:27:50,200 --> 00:27:51,120 Estoy bien, querida. 444 00:27:51,250 --> 00:27:52,160 ¿Cómo está Sarada? 445 00:27:52,290 --> 00:27:53,080 ¿Estás estudiando bien? 446 00:27:53,160 --> 00:27:53,660 Sí. 447 00:27:54,160 --> 00:27:54,830 ¿Cómo están todos en el pueblo? 448 00:27:55,290 --> 00:27:55,830 Todos están bien. 449 00:27:56,160 --> 00:27:56,750 ¿Cuándo vienes? 450 00:27:57,040 --> 00:27:58,290 Te llamé para decirte eso. 451 00:27:58,660 --> 00:28:00,080 Dile a Sarada que vendré mañana por la mañana. 452 00:28:00,700 --> 00:28:01,200 ¿Es eso así? 453 00:28:01,410 --> 00:28:01,910 Nos vemos, querida. 454 00:28:02,370 --> 00:28:02,950 Está bien, está bien. 455 00:28:08,370 --> 00:28:09,200 Cuñada. 456 00:28:11,750 --> 00:28:12,750 Ven aquí. 457 00:28:13,450 --> 00:28:14,330 ¿Qué pasa, Vani? 458 00:28:14,540 --> 00:28:16,160 Pareces estar muy feliz. 459 00:28:16,330 --> 00:28:17,540 Dime, ¿qué es? 460 00:28:19,580 --> 00:28:20,660 ¿Qué podría ser? 461 00:28:20,870 --> 00:28:22,830 Las personas que amas deben estar esperándote. 462 00:28:23,700 --> 00:28:24,830 Eso no es nada, cuñada. 463 00:28:25,830 --> 00:28:27,120 Entonces dime, ¿qué es? 464 00:28:28,330 --> 00:28:29,660 Hermano llamó. 465 00:28:29,870 --> 00:28:31,200 Dijo que vendrá mañana. 466 00:28:32,700 --> 00:28:34,080 Mira tu cara. Qué brillante es. 467 00:28:35,410 --> 00:28:39,500 Entonces, ¿a quién debería decirle que vaya a Godavari y traerlo? 468 00:28:39,580 --> 00:28:41,040 No estamos allí, hermana. 469 00:28:42,700 --> 00:28:43,660 Traeremos al tío. 470 00:28:51,040 --> 00:28:52,040 ¿Qué pasa, Hari? 471 00:28:52,120 --> 00:28:54,750 ¿Desde cuándo empezaste a mirar desde detrás del muro? 472 00:28:54,910 --> 00:28:56,080 Eso no es nada, hermana. 473 00:28:56,410 --> 00:28:57,700 No te preocupes. 474 00:28:58,040 --> 00:28:59,080 Traeremos al tío. 475 00:28:59,450 --> 00:29:00,950 Está bien, cuñada. Me iré. 476 00:29:02,950 --> 00:29:04,250 ¿Te sientes tímido? 477 00:29:07,700 --> 00:29:09,540 Él está enamorado. 478 00:29:09,910 --> 00:29:10,540 ¿Es eso así? 479 00:29:10,870 --> 00:29:12,040 Oye, espera 480 00:29:12,660 --> 00:29:13,500 ¿Amor? 481 00:29:13,580 --> 00:29:14,950 No hay amor, hermana. 482 00:29:15,080 --> 00:29:16,200 Es sólo una ilusión. 483 00:29:17,200 --> 00:29:19,830 Oye, no actúes conmigo. 484 00:29:20,160 --> 00:29:21,250 Lo sé todo. 485 00:29:21,410 --> 00:29:22,080 ¿Es así, hermana? 486 00:29:22,580 --> 00:29:24,660 Cuñado, estás enamorado y te vas a casar. 487 00:29:24,790 --> 00:29:26,330 ¿Nadie en el pueblo dijo nada? 488 00:29:26,500 --> 00:29:27,750 Nadie dijo nada. 489 00:29:28,370 --> 00:29:29,700 Somos huérfanos, ¿verdad? 490 00:29:29,910 --> 00:29:31,500 ¿Quién está ahí para decirnos? 491 00:29:32,250 --> 00:29:33,450 ¿Qué estás diciendo, hermana? 492 00:29:33,950 --> 00:29:35,160 ¿No nos tienes, hermana? 493 00:29:35,580 --> 00:29:37,040 Dilo de nuevo, hermana. 494 00:29:39,250 --> 00:29:41,160 Hola, todas las chicas del El pueblo me está mirando. 495 00:29:41,160 --> 00:29:42,200 Por eso te dije que usaras una camisa. 496 00:29:42,250 --> 00:29:42,790 Verdadero. 497 00:29:43,000 --> 00:29:44,500 Sarja también me sonrió. 498 00:29:44,540 --> 00:29:45,580 Mira tu cara. 499 00:29:48,250 --> 00:29:49,830 Huelo pescado al curry. 500 00:29:49,950 --> 00:29:51,750 Oye, ¿por qué siempre quieres comer? 501 00:29:52,160 --> 00:29:55,200 Oye, creo que ha llegado una nueva película. 502 00:29:56,870 --> 00:29:57,790 ¿Qué película? 503 00:29:57,910 --> 00:29:59,040 Espera, déjame ver. 504 00:30:08,000 --> 00:30:09,330 ¿Por qué lo estás recubriendo? 505 00:30:09,500 --> 00:30:10,500 ¿Qué película es? 506 00:30:13,580 --> 00:30:15,450 ¿''Presidente gaari pellam'' (esposa del presidente)? 507 00:30:15,700 --> 00:30:16,580 Está bien, está bien. 508 00:30:16,620 --> 00:30:17,700 Continuar. 509 00:30:32,540 --> 00:30:33,450 rama 510 00:30:33,700 --> 00:30:35,290 ¿Vino Hari? 511 00:30:35,410 --> 00:30:35,870 ¿Él? 512 00:30:36,120 --> 00:30:37,910 Estos días hay mucho alboroto en el pueblo. 513 00:30:38,080 --> 00:30:39,450 Tú eres quien debería malcriarlo. 514 00:30:39,580 --> 00:30:40,250 ¿Por qué? 515 00:30:40,250 --> 00:30:42,080 ¿Por qué no lo llevas al campos y darle una lección? 516 00:30:43,330 --> 00:30:44,370 Es un alborotador. 517 00:30:44,620 --> 00:30:46,750 Todo el pueblo da vueltas. pidiéndole que fuera al campo. 518 00:30:46,910 --> 00:30:50,120 Por la tarde estará ocupado. cantando canciones en el campo. 519 00:30:55,200 --> 00:30:57,040 Hari, hay pescado al curry en tu casa. 520 00:30:57,160 --> 00:30:58,080 Basta. 521 00:30:58,620 --> 00:30:59,950 Oye, ¿cuándo viniste? 522 00:31:00,330 --> 00:31:01,540 Hice pescado al curry. Te serviré arroz. 523 00:31:01,620 --> 00:31:02,160 ¿Lo es, tía? 524 00:31:02,660 --> 00:31:03,200 Comamos. 525 00:31:03,410 --> 00:31:05,870 Oye, ¿comerás pescado al curry si te regaño? 526 00:31:06,120 --> 00:31:06,910 ¡Callarse la boca! Vamos. 527 00:31:07,160 --> 00:31:07,660 Está bien, hermana. 528 00:31:07,700 --> 00:31:08,370 Comeré mañana. 529 00:31:08,660 --> 00:31:09,540 Está bien, Hari. 530 00:31:11,540 --> 00:31:13,660 Oye, mi madre está enojada. 531 00:31:13,950 --> 00:31:14,830 No hagamos esto. 532 00:31:15,250 --> 00:31:16,330 Mañana vamos al cine. 533 00:31:16,370 --> 00:31:16,660 Está bien. 534 00:31:16,700 --> 00:31:17,160 Está bien. 535 00:31:17,290 --> 00:31:18,500 No me gusta el pescado al curry. 536 00:31:18,620 --> 00:31:19,500 Oye, cállate. 537 00:31:19,700 --> 00:31:20,750 Estos tipos tienen mucha ira. 538 00:31:23,160 --> 00:31:23,660 Hari. 539 00:31:23,950 --> 00:31:24,540 Sí, padre. 540 00:31:25,330 --> 00:31:26,200 Ven aquí. 541 00:31:27,290 --> 00:31:28,410 Sentarse. 542 00:31:33,120 --> 00:31:34,580 ¿Quieres escuchar una palabra? 543 00:31:34,700 --> 00:31:35,540 Dígame, padre. 544 00:31:37,410 --> 00:31:40,160 Vas a la ciudad y estudias bien. 545 00:31:41,500 --> 00:31:43,660 No quiero ir a ningún lado, padre. 546 00:31:44,410 --> 00:31:45,700 No me gusta. 547 00:31:47,830 --> 00:31:51,540 Oye, ¿estás pensando que no mereces estudiar? 548 00:31:52,450 --> 00:31:54,620 Te dejaré estudiar incluso si tengo que hacerlo. vender mi tierra. 549 00:31:55,330 --> 00:31:56,410 No, padre. 550 00:31:56,830 --> 00:31:59,040 No quiero dejarte e ir a la ciudad. 551 00:31:59,500 --> 00:32:02,580 estudiaré en el gobierno universidad y me quedo contigo, padre. 552 00:32:04,160 --> 00:32:07,870 Oye, si estudias en el ciudad, tu futuro será bueno. 553 00:32:08,040 --> 00:32:10,620 Serás feliz así, hijo. 554 00:32:11,080 --> 00:32:13,160 Eres mi futuro y mi felicidad, padre. 555 00:32:14,120 --> 00:32:19,450 Si me quedo aquí contigo y te cuido Tú, seré feliz, padre. 556 00:32:21,950 --> 00:32:23,450 ¿Cuándo me escuchaste? 557 00:32:23,830 --> 00:32:25,080 Tu decides. 558 00:32:37,120 --> 00:32:39,620 Oye, ¿por qué lo molestas? 559 00:32:40,080 --> 00:32:42,660 Escucha a tu padre y estudia en la ciudad. 560 00:32:43,080 --> 00:32:44,160 No, madre. 561 00:32:44,700 --> 00:32:47,290 No puedo ir a la ciudad sin ti y mi padre. 562 00:32:47,750 --> 00:32:50,200 Estudiaré en casa. 563 00:32:50,580 --> 00:32:52,120 No, hijo. 564 00:32:52,200 --> 00:32:53,040 Escúchame. 565 00:32:54,120 --> 00:32:55,370 Escucha a tu padre. 566 00:32:55,790 --> 00:32:57,500 No, madre. Al menos lo convences. 567 00:32:58,160 --> 00:32:59,750 Él no me escuchará. 568 00:33:01,370 --> 00:33:02,330 Bueno. 569 00:33:02,540 --> 00:33:03,580 Serviré comida. 570 00:33:03,660 --> 00:33:04,750 Lávese las manos. 571 00:33:04,950 --> 00:33:06,080 Levantarse. 572 00:33:16,540 --> 00:33:17,540 Cuñado. 573 00:33:24,660 --> 00:33:26,290 Vani son tan hermosas. 574 00:33:26,290 --> 00:33:27,370 ¿Qué me pasó hoy? 575 00:33:29,910 --> 00:33:31,080 El hermano no está aquí. 576 00:33:31,370 --> 00:33:32,540 Fue al molino. 577 00:33:32,750 --> 00:33:35,000 Me estoy volviendo loco. 578 00:33:39,450 --> 00:33:41,120 Me reuniré con tu hermano en el molino. 579 00:33:49,080 --> 00:33:51,410 Tengo que hacer mía a Vani. 580 00:34:02,370 --> 00:34:03,540 Siéntate, Sharada. 581 00:34:08,620 --> 00:34:09,830 ¿Cómo estás, Sharadha? 582 00:34:11,500 --> 00:34:12,410 ¿Cómo está tu salud? 583 00:34:13,250 --> 00:34:14,160 ¡Estimado! 584 00:34:29,370 --> 00:34:30,500 ¿Lo que le pasó? 585 00:34:31,120 --> 00:34:33,790 Los miembros de mi familia me están presionando para que me case con la hija de mi tío. 586 00:34:34,080 --> 00:34:36,000 Dijiste que es una buena chica. ¿Por qué no te casas con ella? 587 00:34:36,200 --> 00:34:37,540 No quiero casarme con ella. 588 00:34:37,660 --> 00:34:38,450 ¿Cuál es el problema? 589 00:34:39,080 --> 00:34:39,910 ¿Qué puedo decir? 590 00:34:40,120 --> 00:34:40,870 No debería decírtelo. 591 00:34:41,000 --> 00:34:41,750 No debería decirte nada. 592 00:34:48,950 --> 00:34:53,120 Debilidad nerviosa y cualquier enfermedad. Se puede curar con hierbas medicinales. 593 00:34:53,450 --> 00:34:55,080 Medicina herbaria. 594 00:34:55,580 --> 00:34:57,250 Medicina herbaria. 595 00:34:57,410 --> 00:35:00,290 Cualquier enfermedad se puede curar con hierbas medicinales. 596 00:35:00,450 --> 00:35:01,950 Tengo algo de trabajo. 597 00:35:02,330 --> 00:35:03,160 Me iré. 598 00:35:03,250 --> 00:35:03,870 Badhram. 599 00:35:04,660 --> 00:35:06,290 ¿Por qué te vas tan pronto? 600 00:35:11,750 --> 00:35:13,830 Cualquier enfermedad se puede curar con hierbas medicinales. 601 00:35:15,950 --> 00:35:17,700 ¿Quién es ese? 602 00:35:20,830 --> 00:35:24,080 Si alguien me llama desde la esquina, debe ser para la medicina. 603 00:35:24,660 --> 00:35:25,830 Espera, ya voy. 604 00:35:28,080 --> 00:35:29,000 Mira ahí. 605 00:35:31,250 --> 00:35:32,330 No dejes que lo vea. 606 00:35:32,580 --> 00:35:33,160 Venir. 607 00:35:34,160 --> 00:35:35,950 ¿Tienes medicamento para esto? 608 00:35:36,330 --> 00:35:37,290 ¿Para qué? 609 00:35:38,160 --> 00:35:39,250 Por eso. 610 00:35:39,410 --> 00:35:40,410 ¿Para qué? 611 00:35:41,160 --> 00:35:41,870 Por eso. 612 00:35:41,950 --> 00:35:42,870 ¿Para qué? 613 00:35:44,450 --> 00:35:46,750 Oye, no me suena esa obsesión. Está roto. 614 00:35:49,950 --> 00:35:50,870 Soy yo. 615 00:35:50,950 --> 00:35:53,580 ¿Por qué no usas tu medicina y arreglas esto? 616 00:35:53,950 --> 00:35:56,250 ¿Cómo puedo usar mi medicamento para solucionar esto? 617 00:35:58,160 --> 00:35:59,450 Quiero decir... 618 00:36:01,950 --> 00:36:04,200 ¿Cómo lo rompiste? 619 00:36:04,370 --> 00:36:09,160 Cuando estaba empujando el ciclo, El pedal resbaló y me caí. 620 00:36:09,540 --> 00:36:10,250 Bueno. 621 00:36:10,330 --> 00:36:12,000 Entendí tu dolor. 622 00:36:12,040 --> 00:36:12,870 Un minuto. 623 00:36:12,910 --> 00:36:14,370 Está tomando algún medicamento. 624 00:36:14,410 --> 00:36:15,330 No grites. 625 00:36:17,910 --> 00:36:20,580 Tome este medicamento y úselo bien durante una semana. 626 00:36:20,910 --> 00:36:22,540 A ver si ganas fuerza. 627 00:36:27,000 --> 00:36:28,700 Badram tiene virilidad. 628 00:36:36,790 --> 00:36:37,910 Debería decirle esto a Hari. 629 00:36:43,620 --> 00:36:44,910 Apresúrate. 630 00:36:45,160 --> 00:36:46,250 Eres tan pesado. 631 00:36:47,450 --> 00:36:48,160 Hari. 632 00:36:48,250 --> 00:36:49,080 Ey. 633 00:36:49,790 --> 00:36:51,250 Vani va al molino. 634 00:36:51,500 --> 00:36:52,290 Ven rápido. 635 00:36:53,040 --> 00:36:54,200 Bájame. 636 00:36:54,660 --> 00:36:55,580 espera 637 00:36:55,750 --> 00:36:56,290 Bájame. 638 00:36:56,330 --> 00:36:57,040 Me caeré. 639 00:36:57,080 --> 00:36:59,080 Oh, no. 640 00:36:59,910 --> 00:37:01,290 Tengo un esguince. 641 00:37:11,790 --> 00:37:13,040 Está bueno ¿verdad? 642 00:37:13,080 --> 00:37:14,040 Es tan bueno. 643 00:37:14,370 --> 00:37:15,870 Quedémonos aquí por algún tiempo. 644 00:37:16,120 --> 00:37:17,370 Es pacífico. 645 00:37:41,160 --> 00:37:43,700 Vani, creo que Hari vino por ti. 646 00:37:45,870 --> 00:37:47,250 No, no lo hizo. 647 00:37:48,620 --> 00:37:49,500 Él es el único. 648 00:37:49,540 --> 00:37:51,700 No sabe lo que esta tirando.. 649 00:37:51,870 --> 00:37:52,580 Vete. 650 00:37:52,660 --> 00:37:53,450 Éste es el único. 651 00:38:00,700 --> 00:38:01,450 Irse. 652 00:38:02,200 --> 00:38:03,040 Sarita. 653 00:38:04,330 --> 00:38:05,290 Ven aquí. 654 00:38:05,580 --> 00:38:06,500 Vengo. 655 00:38:16,330 --> 00:38:23,330 Vani, cuando el siempre fluyente Godavari está tan tranquilo que da miedo, ¿verdad? 656 00:38:25,700 --> 00:38:28,160 Vine corriendo para hablar contigo. 657 00:38:29,450 --> 00:38:32,450 Pero no supe cómo hablarte después escuchando tu voz. 658 00:38:33,120 --> 00:38:37,700 Si me hubieras hablado el primer día Si me vieras, no te habrías asustado. 659 00:38:38,040 --> 00:38:39,790 pensé que serías el primero en hablar conmigo. 660 00:38:40,250 --> 00:38:41,330 Pero no me hablaste. 661 00:38:42,620 --> 00:38:43,910 No sabía cómo hablar contigo. 662 00:39:19,290 --> 00:39:20,620 Estoy con Vani. 663 00:39:21,450 --> 00:39:22,870 Es tan maravilloso. 664 00:39:24,080 --> 00:39:26,410 Nunca dejaré tu mano en toda mi vida, Vani. 665 00:40:59,950 --> 00:41:04,410 La película no sólo está en la televisión. También se muestra en nuestra casa. 666 00:41:07,250 --> 00:41:09,120 ¿Es esto lo que sucede todos los días? 667 00:41:15,950 --> 00:41:17,910 Las canciones de Chiranjeevi son excelentes. 668 00:41:22,950 --> 00:41:27,790 Estás viendo la televisión y os estáis viendo. 669 00:41:28,950 --> 00:41:30,620 Esto no está bien. 670 00:41:33,120 --> 00:41:34,950 Te daré una lección. 671 00:41:39,370 --> 00:41:40,750 Hari, ¿vas a volver al pueblo? 672 00:41:40,950 --> 00:41:41,870 Sí, cuñado. 673 00:41:41,950 --> 00:41:43,040 Súbete a la bicicleta. Vamos. 674 00:41:48,790 --> 00:41:50,500 Eres un buen hombre, cuñado. 675 00:41:52,950 --> 00:41:55,580 Cásame con tu hermana, cuñado. 676 00:42:06,700 --> 00:42:10,200 Hari, pídele a tu padre que riegue nuestro campo por la noche. 677 00:42:10,250 --> 00:42:11,660 Está bien, cuñado. Se lo diré. 678 00:42:13,580 --> 00:42:16,580 Oh, creo que el negocio ha comenzado. 679 00:42:16,790 --> 00:42:18,000 No lo aceptaré. 680 00:42:18,080 --> 00:42:19,870 Voy a romper la tarjeta. 681 00:42:26,580 --> 00:42:27,450 Vuelvo enseguida. 682 00:42:41,160 --> 00:42:42,250 Hola, Badram. 683 00:42:43,750 --> 00:42:45,250 ¿Su timbre sonó bien? 684 00:42:46,660 --> 00:42:47,410 Sí. 685 00:42:48,000 --> 00:42:49,500 Espera, se lo diré a todo el pueblo. 686 00:42:49,580 --> 00:42:52,410 Oye, si le cuentas a todo el pueblo Cuando sea débil, perderé el respeto. 687 00:42:52,540 --> 00:42:54,700 ¿Y ahora qué? Ve y dile a todo el pueblo que soy fuerte. 688 00:42:55,750 --> 00:42:56,580 Oye, 689 00:42:56,660 --> 00:42:59,660 Dile a Radha que estoy en forma. 690 00:43:04,250 --> 00:43:05,370 Hola, Badram. 691 00:43:06,450 --> 00:43:10,040 Si no encuentras a alguien, ellos hacerte inútil. 692 00:43:13,370 --> 00:43:15,450 Tengo un medicamento. 693 00:43:17,160 --> 00:43:20,290 Oye, ¿qué haces aquí? 694 00:43:20,330 --> 00:43:21,620 Lo sé, te lo diré en casa. 695 00:43:23,120 --> 00:43:24,910 Oye, ven aquí. 696 00:43:27,330 --> 00:43:29,290 Te lo contaré en casa por la noche. 697 00:43:30,870 --> 00:43:31,950 Ir. 698 00:43:32,040 --> 00:43:33,250 Oye, para. 699 00:43:38,290 --> 00:43:40,040 Oye, ¿qué es esta arrogancia? 700 00:43:41,000 --> 00:43:42,120 ¿Por qué me preguntas? 701 00:43:42,410 --> 00:43:43,910 Oye, Banda, estás discutiendo conmigo. 702 00:43:44,160 --> 00:43:45,580 Oye, te lo digo de nuevo. No me llames Banda. 703 00:43:45,660 --> 00:43:48,120 Yo diré lo mismo, ¿qué harás? ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? 704 00:43:48,290 --> 00:43:49,950 ¿Por qué estás discutiendo conmigo? 705 00:43:50,080 --> 00:43:51,910 ¿Por qué estás buscando pelea conmigo? 706 00:43:52,910 --> 00:43:54,290 Oye, para. ¿Qué? 707 00:43:54,500 --> 00:43:55,620 ¿Cuál es el problema entre nosotros? 708 00:43:55,790 --> 00:43:56,290 Peka babú. 709 00:43:56,330 --> 00:43:57,830 Oye, tú y yo somos iguales. 710 00:43:58,410 --> 00:43:59,330 Tú y tu vida. 711 00:43:59,410 --> 00:44:00,660 ¡Chico de clase baja! 712 00:44:00,700 --> 00:44:02,620 ¡Peka babú! Ten cuidado con tus palabras. 713 00:44:02,700 --> 00:44:04,870 ¿Qué quieres decir con que me estás amenazando? 714 00:44:05,040 --> 00:44:06,750 Entiendo de qué estás hablando. 715 00:44:06,830 --> 00:44:09,120 Este es el poder de venir a mi casa a ver televisión. 716 00:44:09,250 --> 00:44:10,200 No vendremos. ir. 717 00:44:10,500 --> 00:44:12,250 Irse. Irse. 718 00:44:12,330 --> 00:44:13,410 Irse. 719 00:44:13,580 --> 00:44:16,160 Es un televisor. También compraremos un televisor. 720 00:44:16,250 --> 00:44:19,500 Si vuelves a mi casa, Veré tu final. 721 00:44:25,830 --> 00:44:28,790 Le emociona que su casa tenga un televisor. 722 00:44:31,660 --> 00:44:33,000 ¿Qué estás pensando? 723 00:44:33,540 --> 00:44:36,250 Oye, tal vez discutimos con él innecesariamente. 724 00:44:36,500 --> 00:44:39,250 Si no íbamos a su casa a ver la televisión, ¿Cómo podríamos conocer a Vani? 725 00:44:41,620 --> 00:44:43,660 No pensé que sería así. ¿Qué hacemos ahora? 726 00:44:43,700 --> 00:44:45,120 Me siento triste. 727 00:44:45,950 --> 00:44:47,500 Peleamos innecesariamente con él. 728 00:44:47,910 --> 00:44:50,910 Oye, si te sientes triste, sería bueno que bebieras un poco. 729 00:44:51,040 --> 00:44:51,910 No. 730 00:44:52,080 --> 00:44:53,910 Si mi padre se siente triste, también bebe. 731 00:44:54,160 --> 00:44:55,200 Bebamos una vez. 732 00:44:55,250 --> 00:44:55,830 No. 733 00:44:55,870 --> 00:44:57,910 Oye, nunca bebemos. escúchame. 734 00:44:58,620 --> 00:45:01,500 Oye, yo también tengo dinero. Toma, 10 rupias. 735 00:45:01,750 --> 00:45:02,790 ¿Qué? 736 00:45:04,540 --> 00:45:07,080 Oye, dime qué quieren todos. Lo traeré. 737 00:45:07,200 --> 00:45:08,290 Trae algo. 738 00:45:11,160 --> 00:45:12,120 Hay algo aquí. 739 00:45:15,580 --> 00:45:16,910 Ay dios mío. Mi abuelo está aquí. 740 00:45:20,040 --> 00:45:21,040 ¿Por qué volviste? 741 00:45:21,290 --> 00:45:23,750 Oye, mi abuelo está ahí. Anda tu. 742 00:45:24,160 --> 00:45:27,790 Oye, somos de una familia respetable. No lo traeré. Anda tu. 743 00:45:28,330 --> 00:45:30,370 También somos de una familia respetable. 744 00:45:32,700 --> 00:45:35,290 Puedo ver que eres de una familia respetable. 745 00:45:36,540 --> 00:45:39,040 Ay dios mío. Este viejo me está humillando. 746 00:45:39,290 --> 00:45:40,700 Vale, dame la toalla. Voy a ir. 747 00:45:47,290 --> 00:45:49,160 Rangamma, dame una botella. 748 00:45:49,250 --> 00:45:50,950 ¿Por qué no te lo daré? Dame el dinero. 749 00:45:53,500 --> 00:45:55,040 Aquí, una nueva nota. 750 00:46:02,120 --> 00:46:05,120 Rangamma... oh, Rangamma. 751 00:46:05,410 --> 00:46:06,330 ¿Qué? 752 00:46:06,410 --> 00:46:08,830 ¡Parece como si hubiera visto a este tipo en alguna parte antes, verdad!" 753 00:46:09,160 --> 00:46:10,160 Dios mío. 754 00:46:10,200 --> 00:46:12,290 Este viejo me reconoció. ¿Qué debo hacer? 755 00:46:14,620 --> 00:46:17,620 Él no es de este pueblo. Él es del pueblo de al lado. 756 00:46:17,870 --> 00:46:19,950 Toma una copa y vete, o llegarás tarde. 757 00:46:21,160 --> 00:46:22,330 ¿Próximo pueblo? 758 00:46:24,500 --> 00:46:29,790 No, creo que he visto a este tipo en alguna parte. 759 00:46:30,200 --> 00:46:31,500 Él es tu propio animal. 760 00:46:31,620 --> 00:46:33,200 Si digo eso, serás maldecido. 761 00:46:35,500 --> 00:46:37,000 Oye, muévete. 762 00:46:55,120 --> 00:46:56,790 ¿Por qué Hari no ha venido todavía? 763 00:47:05,700 --> 00:47:09,040 ¡Vani! ¿Estás esperando a Hari? 764 00:47:09,660 --> 00:47:11,660 Él no vendrá todavía. 765 00:47:17,700 --> 00:47:19,160 Oye, vámonos. Vamos. 766 00:47:19,700 --> 00:47:21,370 Miremos la televisión un rato más. 767 00:47:21,540 --> 00:47:22,700 Ven, vámonos. 768 00:47:23,620 --> 00:47:25,040 Está bien, vámonos. 769 00:47:27,700 --> 00:47:30,450 En la televisión suena una buena canción. ¿Por qué no lo miras? 770 00:47:32,370 --> 00:47:34,200 No, no tengo ganas de verlo. 771 00:47:42,660 --> 00:47:44,080 Tener a estos chicos. 772 00:47:48,080 --> 00:47:49,370 Hay buen olor. 773 00:47:53,120 --> 00:47:54,040 Gírelo. 774 00:47:54,080 --> 00:47:54,950 Esperar. 775 00:47:56,120 --> 00:47:57,580 Hola Hari, tenlo. 776 00:47:57,700 --> 00:47:58,660 No... 777 00:47:59,870 --> 00:48:00,950 Hari, ¿por qué estás así? 778 00:48:01,410 --> 00:48:04,540 Nada, nos encontramos con Vani a esta hora todos los días, ¿verdad? 779 00:48:04,620 --> 00:48:05,910 -¿Por qué hablas de Vani? -Tenlo. 780 00:48:06,200 --> 00:48:07,250 No, no lo quiero. 781 00:48:07,370 --> 00:48:08,330 Tómalo, bébelo. 782 00:48:09,950 --> 00:48:13,660 Reúne coraje y bebe. Bébelo. Eso es todo. 783 00:48:15,250 --> 00:48:16,790 Oye, ¿quién es ese? 784 00:48:18,200 --> 00:48:20,290 Hola Hari, alguien está aquí. 785 00:48:20,540 --> 00:48:21,660 Nada amigo. 786 00:48:21,870 --> 00:48:22,620 ¿Tú? 787 00:48:22,700 --> 00:48:23,870 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 788 00:48:24,080 --> 00:48:25,540 ¿Qué es eso? Sácalo. 789 00:48:25,700 --> 00:48:26,580 -Eso es... -Sácalo. 790 00:48:26,660 --> 00:48:27,580 Amigo 791 00:48:28,330 --> 00:48:29,370 Eso es... 792 00:48:30,080 --> 00:48:32,250 Pot, ¿qué es ese Hari? 793 00:48:32,330 --> 00:48:33,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 794 00:48:33,540 --> 00:48:35,540 Tío, vinimos aquí a tomar una copa. 795 00:48:35,660 --> 00:48:36,500 Eres idiota. 796 00:48:36,580 --> 00:48:38,160 ¿Beber? ¿Están bebiendo? 797 00:48:38,250 --> 00:48:38,830 Sí amigo. 798 00:48:39,000 --> 00:48:39,750 ¿Dónde está la bebida? 799 00:48:39,830 --> 00:48:40,870 Lo tenemos en esta olla. 800 00:48:41,080 --> 00:48:42,950 Amigo, no le cuentes esto a todo el pueblo. 801 00:48:43,290 --> 00:48:45,830 ¿Tengo que decirle a todo el pueblo? ¿Sobre el agua que están bebiendo? 802 00:48:45,870 --> 00:48:48,040 Amigo, estamos tomando una copa. Dijiste que era agua. 803 00:48:48,330 --> 00:48:50,000 Oye, esa botella es pequeña. 804 00:48:50,160 --> 00:48:51,370 Esa olla es así de grande. 805 00:48:51,580 --> 00:48:54,950 Si mezclas esta botella en agua y bebes, ¿Llamarás bebida a esa agua? 806 00:48:56,790 --> 00:48:58,540 ¿Qué tipo de pensamientos tiene este gordo? 807 00:48:59,830 --> 00:49:01,750 Oigan, ustedes quieren beber, ¿verdad? 808 00:49:02,000 --> 00:49:02,870 Sí. 809 00:49:03,120 --> 00:49:05,790 Hay muchas cosas militares en la casa. 810 00:49:06,160 --> 00:49:06,950 vamos a tomar una copa 811 00:49:07,040 --> 00:49:07,750 Hola, Hari. 812 00:49:08,160 --> 00:49:08,830 No, amigo 813 00:49:09,000 --> 00:49:09,910 Oye, no es nada. Vamos. 814 00:49:10,040 --> 00:49:11,080 La hermana estará allí. 815 00:49:11,160 --> 00:49:12,290 La hermana estará comiendo y durmiendo. 816 00:49:12,370 --> 00:49:14,620 Ustedes vienen por detrás. Levantarse. Vamos. 817 00:49:15,160 --> 00:49:15,750 La hermana estará allí. 818 00:49:15,830 --> 00:49:18,580 Está bien, pero ¿de dónde sacaste esta olla? Lo conseguiste en el momento adecuado. 819 00:49:18,700 --> 00:49:19,830 Nuestra Papayya murió, ¿verdad? 820 00:49:19,950 --> 00:49:21,750 Lo traje de su tumba, amigo. 821 00:49:27,370 --> 00:49:28,290 Ay dios mío. 822 00:49:28,450 --> 00:49:30,120 ¿Lo trajiste de la tumba de tu Papayya? 823 00:49:30,330 --> 00:49:32,830 Oye, él y yo tenemos un viejo rencor el uno contra el otro, amigo 824 00:49:35,160 --> 00:49:37,200 Estas son las cosas militares que ustedes necesitan. 825 00:49:37,660 --> 00:49:39,370 No es normal beberlo. 826 00:49:39,500 --> 00:49:41,000 Bebe primero. Callarse la boca. 827 00:49:43,120 --> 00:49:44,160 Lentamente, lentamente. 828 00:49:45,120 --> 00:49:46,580 Oye, basta. 829 00:49:47,200 --> 00:49:49,830 La hermana se enterará. Ella te golpea. 830 00:49:50,000 --> 00:49:50,910 Oh. 831 00:49:54,500 --> 00:49:56,200 ¿Por qué bebes con los ojos cerrados? 832 00:49:57,080 --> 00:49:59,250 Quiero beber sin que ninguno de ustedes me vea. 833 00:49:59,330 --> 00:50:00,120 Oh, no. 834 00:50:00,250 --> 00:50:01,620 No puedes ver bien por la mañana. 835 00:50:01,750 --> 00:50:02,950 No actúes inteligentemente. 836 00:50:04,580 --> 00:50:05,540 Hola, Hari. 837 00:50:05,790 --> 00:50:06,660 ¿Cómo está la cosa? 838 00:50:06,790 --> 00:50:08,450 Es muy bueno, amigo. Un poquito más. 839 00:50:08,580 --> 00:50:10,000 Ésas son las cosas militares. 840 00:50:10,200 --> 00:50:11,040 Yo también. 841 00:50:11,500 --> 00:50:12,540 Yo también, amigo. 842 00:50:12,620 --> 00:50:13,750 ¿Ya terminó? 843 00:50:14,080 --> 00:50:15,750 Mi yerno bebe como agua. 844 00:50:19,040 --> 00:50:21,330 Amigo, ¿cuándo vendrás? 845 00:50:21,870 --> 00:50:23,120 Este idiota se está emborrachando. 846 00:50:23,370 --> 00:50:24,700 Creo que estoy soñando, amigo. 847 00:50:24,910 --> 00:50:25,830 Hola Banda. 848 00:50:26,330 --> 00:50:29,290 Me sorprendió verte, amigo. Eres un sádico. 849 00:50:29,330 --> 00:50:30,620 ¡Ey! ¡Eres un sádico! 850 00:50:30,660 --> 00:50:31,290 Ponte el último. 851 00:50:31,830 --> 00:50:33,000 Espera... Espera. 852 00:50:33,200 --> 00:50:34,330 ¿Qué les pasa a ustedes? 853 00:50:34,540 --> 00:50:37,000 Oye, parece que están borrachos. Llévatelos. 854 00:50:37,160 --> 00:50:38,120 Ya se acabó, amigo. 855 00:50:38,330 --> 00:50:39,080 Vamos. Vamos. 856 00:50:39,620 --> 00:50:42,500 Estos tipos están tan borrachos que tal vez yo lo esté. poder subir al autobús militar por la mañana. 857 00:50:42,580 --> 00:50:43,660 ¿Cómo puedo pagar tu deuda? 858 00:50:43,790 --> 00:50:45,000 Déjalo cerca de su casa con cuidado. 859 00:50:45,580 --> 00:50:46,700 Ten cuidado, amigo. 860 00:50:46,910 --> 00:50:48,580 Tío, ¿cuándo vendrás? 861 00:50:48,700 --> 00:50:49,660 Oye, ten cuidado. 862 00:50:50,950 --> 00:50:53,540 Le di un material militar a un borracho. Es mi culpa. 863 00:50:53,790 --> 00:50:55,330 Camine lentamente. 864 00:50:55,410 --> 00:50:56,580 Es un sádico. 865 00:51:00,700 --> 00:51:03,120 Oye, ten cuidado. Te resbalarás. 866 00:51:06,450 --> 00:51:07,450 Mantenlo ahí. 867 00:51:07,540 --> 00:51:08,290 ¿Es visible? 868 00:51:08,370 --> 00:51:09,330 Amigo, la imagen aparece en la televisión. 869 00:51:09,700 --> 00:51:10,830 Vani, míralo ahora. 870 00:51:10,910 --> 00:51:11,910 Cuñada, ¿Se ve? 871 00:51:12,000 --> 00:51:12,620 No... 872 00:51:12,750 --> 00:51:13,540 Todavía muestra puntos. 873 00:51:13,620 --> 00:51:14,540 No visible. 874 00:51:14,790 --> 00:51:15,580 Todavía muestra puntos. 875 00:51:15,620 --> 00:51:16,700 No visible. Todavía muestra puntos. 876 00:51:18,250 --> 00:51:19,540 Todavía muestra puntos. 877 00:51:21,330 --> 00:51:22,290 Hola, ¿funciona el televisor? 878 00:51:24,000 --> 00:51:24,910 No... 879 00:51:25,250 --> 00:51:27,120 Oye, cerdo. Pregúntale. 880 00:51:27,290 --> 00:51:28,330 Amigo, ¿se ve la televisión? 881 00:51:28,620 --> 00:51:30,250 Vani, mira la televisión. ¿Es visible ahora? 882 00:51:30,330 --> 00:51:31,290 si 883 00:51:31,540 --> 00:51:32,250 La televisión es visible. 884 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 Sí, sí. 885 00:51:34,250 --> 00:51:35,750 Oye, dicen que la imagen se ve en la televisión. 886 00:51:35,830 --> 00:51:37,000 Ven, vamos a mirar. 887 00:51:38,290 --> 00:51:39,330 ¿Puedes ver la televisión? 888 00:51:40,040 --> 00:51:41,790 Está leyendo muy bien las noticias. 889 00:51:42,080 --> 00:51:43,700 Es una buena oportunidad. 890 00:51:44,700 --> 00:51:46,120 No sirve de nada mirarla. 891 00:52:10,370 --> 00:52:11,620 vani 892 00:52:12,120 --> 00:52:13,160 ¡Umm! 893 00:52:15,160 --> 00:52:17,790 ¿Amas a Hari, verdad? 894 00:52:18,250 --> 00:52:19,790 No... cuñada. 895 00:52:24,620 --> 00:52:26,080 lo sé.. 896 00:52:37,330 --> 00:52:40,040 ¿Por qué nadie ha venido todavía a ver la televisión? 897 00:52:45,410 --> 00:52:46,080 Jyothi, 898 00:52:46,250 --> 00:52:46,750 ¡Mmm! 899 00:52:46,870 --> 00:52:48,620 ¿Por qué nadie ha venido todavía a ver la televisión? 900 00:52:48,750 --> 00:52:51,200 El tío militar compró un televisor nuevo. 901 00:52:51,290 --> 00:52:53,000 Por eso todos iban allí. 902 00:52:53,040 --> 00:52:53,750 ¿Lo es? . 903 00:52:53,950 --> 00:52:54,620 si 904 00:53:00,660 --> 00:53:07,080 Quería mantenerlos alejados del darshan de la puerta. Pero han llegado nuevamente a la puerta del darshan. 905 00:53:08,370 --> 00:53:09,290 Oye, ven aquí. 906 00:53:09,330 --> 00:53:10,370 Uno. 907 00:53:11,370 --> 00:53:12,540 Dos. 908 00:53:12,660 --> 00:53:15,950 ¿Qué está haciendo? 909 00:53:16,160 --> 00:53:17,910 Tres. 910 00:53:18,120 --> 00:53:19,620 Cuatro. 911 00:53:19,910 --> 00:53:22,330 Oye, ¿qué estás haciendo? 912 00:53:24,540 --> 00:53:29,410 Un gran hombre me dijo que si ando en bicicleta Usando mis dedos, mis músculos crecerán. 913 00:53:31,200 --> 00:53:34,120 ¿Quieres desarrollar músculos ahora e ir a pelear? 914 00:53:34,200 --> 00:53:38,620 Si alguien se interpone en el camino del amor de Hari, Lo pondré sobre los hombros y lo apretaré. 915 00:53:40,500 --> 00:53:41,330 Purusram. 916 00:53:41,370 --> 00:53:43,120 Ay dios mío. ¿Purushram? 917 00:53:48,620 --> 00:53:49,620 Míralo. 918 00:53:53,910 --> 00:53:55,540 Oye, ¿por qué lo hiciste correr así? 919 00:53:55,540 --> 00:53:56,500 Parece una plaga. 920 00:53:56,620 --> 00:53:57,410 Nada. 921 00:53:57,750 --> 00:54:00,000 Hari, voy a ir a casa de mi abuela por la noche. 922 00:54:00,080 --> 00:54:00,910 ¿Cuándo volverás? 923 00:54:01,160 --> 00:54:02,410 No sé cuando volveré. 924 00:54:02,540 --> 00:54:05,200 Está en mis manos ir y volver está en manos de mi abuela. 925 00:54:05,950 --> 00:54:08,750 Antes de que regrese, tienes que cuéntale a Vani sobre tu amor de alguna manera. 926 00:54:09,040 --> 00:54:09,910 ¿Está bien? 927 00:54:10,870 --> 00:54:13,580 cuantos dias mas estas ¿va a ser así? Habla con Vani una vez. 928 00:54:14,000 --> 00:54:15,660 Ella volverá a la ciudad. 929 00:54:23,000 --> 00:54:23,790 Hola, Hari. 930 00:54:23,870 --> 00:54:25,620 ¿Por qué me trajiste al templo cuando el templo está cerrado? 931 00:54:25,700 --> 00:54:26,540 No grites y ven. 932 00:54:26,750 --> 00:54:28,080 Mano Venkatesha. 933 00:54:31,790 --> 00:54:32,870 Dios mío, Hari. 934 00:54:34,500 --> 00:54:36,160 ¿Qué gran plan has hecho? 935 00:54:36,200 --> 00:54:37,950 Hari, escúchame atentamente. 936 00:54:38,250 --> 00:54:39,750 Este es el momento adecuado. 937 00:54:40,000 --> 00:54:41,370 Dile a Vani que la amas. 938 00:54:41,790 --> 00:54:43,790 Oye, arriesgaré mi vida por tu amor. 939 00:54:44,000 --> 00:54:46,370 ¿Qué? ¿Tú? ¿Vida? 940 00:54:46,450 --> 00:54:47,120 Sí 941 00:54:47,160 --> 00:54:50,540 Si dices el nombre de ese Purushram, él se irá. ¿Dará su vida? 942 00:54:52,000 --> 00:54:52,950 tu vas 943 00:55:10,000 --> 00:55:14,620 Oye, querías decirme algo, ¿verdad? ¿Qué es? 944 00:55:15,290 --> 00:55:16,370 Eso es... 945 00:55:16,580 --> 00:55:17,580 Eso es... 946 00:55:18,830 --> 00:55:20,950 ¿Vienes a ver el Chitralahari por la noche? 947 00:55:22,660 --> 00:55:24,290 ¿Cómo debería decírtelo? 948 00:55:24,750 --> 00:55:26,250 ¿Me llamaste para decirme esto? 949 00:55:27,830 --> 00:55:30,250 ¿No quieres contar nada más? 950 00:55:30,700 --> 00:55:31,660 No... 951 00:55:34,500 --> 00:55:36,500 ¿Cómo debería decírtelo, Dios? 952 00:55:41,120 --> 00:55:42,620 Los peces del estanque son muy buenos, ¿verdad? 953 00:55:45,410 --> 00:55:47,250 ¿Me llamaste para decirme esto? 954 00:55:47,870 --> 00:55:49,330 Hola, Hari. 955 00:55:49,620 --> 00:55:51,040 Díselo. 956 00:55:51,200 --> 00:55:52,910 Espera, ya voy. 957 00:55:53,870 --> 00:55:55,370 Vienes por la tarde, ¿verdad? 958 00:55:58,120 --> 00:55:59,750 Bien, entonces. Voy a ir. 959 00:56:01,700 --> 00:56:03,370 ¿Qué vine a decirte? 960 00:56:03,370 --> 00:56:04,700 ¿Qué te voy a decir? 961 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 Hari, ¿por qué estás tan asustado? 962 00:56:26,370 --> 00:56:28,080 Te amo Hari 963 00:56:28,120 --> 00:56:30,620 ¡Dios mío! Ella lo acaparaba. 964 00:56:43,450 --> 00:56:47,750 ¿Hasta cuándo esconderás tu amor por mí en tu corazón, Hari? 965 00:56:50,830 --> 00:56:52,160 ¿No te sientes agobiado? 966 00:56:53,450 --> 00:56:57,000 Llevo tres años esperando que me lo digas. 967 00:57:00,250 --> 00:57:01,040 Hari, 968 00:57:01,250 --> 00:57:06,910 Cada vez que nos encontramos, te digo con mis ojos que te amo. 969 00:57:07,120 --> 00:57:09,120 ¿No lo entiendes? 970 00:57:11,540 --> 00:57:13,120 Te amo Vani. 971 00:57:15,290 --> 00:57:17,040 Vine aquí para decirte esto. 972 00:57:23,500 --> 00:57:24,870 Hola, Hari. 973 00:57:40,540 --> 00:57:41,540 ♪ ¡Hola niña! ♪ 974 00:57:41,620 --> 00:57:44,200 ♪ ¡Hola niña! ¡Oye niña! ♪ 975 00:57:44,500 --> 00:57:48,250 ♪ Lanzaste una mirada aguda como una espada ♪ 976 00:57:56,500 --> 00:57:57,450 ♪ ¡Hola niña! ♪ 977 00:57:57,540 --> 00:58:00,200 ♪ ¡Hola niña! ¡Oye niña! ♪ 978 00:58:00,540 --> 00:58:04,950 ♪ Atravesaste mi corazón como un arado. ♪ 979 00:58:12,250 --> 00:58:15,790 ♪ Has atado un arcoíris a tus párpados. ♪ 980 00:58:16,200 --> 00:58:20,000 ♪ Tú has traído inundaciones hasta mi corazón. ♪ 981 00:58:20,200 --> 00:58:24,040 ♪ Te has aferrado al alas de sueños como el cielo. ♪ 982 00:58:24,120 --> 00:58:28,540 ♪ Has dibujado un rangoli colorido de por vida. ♪ 983 00:58:32,250 --> 00:58:39,910 ♪ Oh flor de luna que tiene ¡Floreció en la rama de las esperanzas! ♪ 984 00:58:41,080 --> 00:58:47,660 ♪ Oh paloma que has posado a mi puerta de Respira, mis pensamientos son sólo sobre ti. ♪ 985 00:59:09,620 --> 00:59:11,700 Parashuram está por llegar. Vamos. 986 00:59:12,500 --> 00:59:16,000 ♪ Hacer gestos con el tintineo de brazaletes. ♪ 987 00:59:16,540 --> 00:59:20,250 Escribir la carta se siente extraño. 988 00:59:20,540 --> 00:59:24,080 ♪ Cuando te ríes como un cuco piando. ♪ 989 00:59:24,290 --> 00:59:27,910 ♪ Se siente tan alegre como alcanzar el cielo. ♪ 990 00:59:28,120 --> 00:59:32,450 ♪ Estás despertando el profundo amor escondido en mi corazón. ♪ 991 00:59:33,120 --> 00:59:35,790 ♪ Has traído un festival todos los días." ♪ 992 00:59:35,950 --> 00:59:39,870 ♪ Estás escribiendo tu nombre al lado del mío. ♪ 993 00:59:40,120 --> 00:59:44,000 ♪ ¿Qué podría ser más maravilloso que esto ♪? 994 00:59:44,330 --> 00:59:48,830 ♪ Estoy atando mi vida y entregándotela. ♪ 995 00:59:50,250 --> 00:59:56,950 ♪♪ Oh flor de luna que tiene ¡Floreció en la rama de las esperanzas! ♪ 996 00:59:58,160 --> 01:00:05,870 ♪ Oh paloma que has posado a mi puerta de Respira, mis pensamientos son sólo sobre ti. ♪ 997 01:00:06,160 --> 01:00:07,450 ♪ ¡Hola niña! ♪ 998 01:00:07,540 --> 01:00:10,370 ♪ ¡Hola niña! ¡Oye niña! ♪ 999 01:00:10,580 --> 01:00:14,250 ♪ Lanzaste una mirada aguda como una espada ♪ 1000 01:00:14,540 --> 01:00:15,660 ♪ ¡Hola niña! ♪ 1001 01:00:15,870 --> 01:00:18,250 ♪ ¡Hola niña! ¡Oye niña! ♪ 1002 01:00:18,580 --> 01:00:22,250 ♪ Atravesaste mi corazón como un arado. ♪ 1003 01:00:22,580 --> 01:00:26,410 ♪ Déjame disolverme en ti, y tú en mí. ♪ 1004 01:00:26,660 --> 01:00:29,910 ♪ No necesitamos nada más que amor. ♪ 1005 01:00:30,120 --> 01:00:34,040 ♪ Nuestra pareja se ve hermosa junta. ♪ 1006 01:00:34,200 --> 01:00:37,830 ♪ Si los aldeanos están celosos, qué nos importa a nosotros ♪ 1007 01:00:42,080 --> 01:00:49,580 ♪ Oh flor de luna que tiene ¡Floreció en la rama de las esperanzas! ♪ 1008 01:00:50,000 --> 01:00:58,500 ♪ Oh paloma que has posado a mi puerta de Respira, mis pensamientos son sólo sobre ti. ♪ 1009 01:01:04,950 --> 01:01:08,660 Sus manos deberían volverse inútiles. Golpeó tan fuerte que le hizo sangrar. 1010 01:01:09,120 --> 01:01:10,160 mamá 1011 01:01:10,950 --> 01:01:11,750 mamá 1012 01:01:13,120 --> 01:01:14,080 mamá 1013 01:01:14,500 --> 01:01:15,160 mamá 1014 01:01:15,250 --> 01:01:16,160 Sirve la comida. 1015 01:01:18,160 --> 01:01:21,080 Papá, ¿qué pasó? 1016 01:01:21,290 --> 01:01:22,120 Papá. 1017 01:01:22,290 --> 01:01:24,040 Mamá. ¿Qué le pasó a papá? 1018 01:01:24,200 --> 01:01:26,080 Parusharam lo golpeó en el campo. 1019 01:01:26,540 --> 01:01:27,830 ¿Qué? 1020 01:01:28,040 --> 01:01:29,500 Hari. 1021 01:01:29,750 --> 01:01:30,750 Hari espera. 1022 01:01:30,870 --> 01:01:32,410 Hari. Escúchame. 1023 01:01:32,750 --> 01:01:33,700 Hari. 1024 01:01:34,160 --> 01:01:36,330 ¡Estimado! Él va con prisa. 1025 01:01:42,290 --> 01:01:43,410 Cuñado. 1026 01:01:45,080 --> 01:01:46,660 Cuñado. 1027 01:01:55,450 --> 01:01:56,750 Cuñado. 1028 01:01:57,830 --> 01:01:59,040 Cuñado. 1029 01:01:59,120 --> 01:02:00,910 ¿Por qué viniste aquí? 1030 01:02:01,040 --> 01:02:02,250 No vine a hablar contigo. 1031 01:02:02,370 --> 01:02:03,580 ¿De qué hablarás? 1032 01:02:03,950 --> 01:02:05,200 ¿Por qué le pegaste a mi papá? Cuñado. 1033 01:02:05,370 --> 01:02:08,160 ¿Quién es tu cuñado? Tú y tu casta. 1034 01:02:08,370 --> 01:02:10,160 No hables de casta, cuñado. No seas grosero. 1035 01:02:10,290 --> 01:02:12,580 Oye, ¿cómo te atreves a hablar de grosería? a mi cuñado? 1036 01:02:12,660 --> 01:02:14,750 Oye, ¿quién eres tú para hablar en el medio? 1037 01:02:14,870 --> 01:02:17,620 Oye, él es mi hombre. 1038 01:02:18,910 --> 01:02:23,080 Sal de aquí. Si no Tendré que arrancarte la camisa. 1039 01:02:23,790 --> 01:02:26,540 Si te hemos tenido sobre nuestros hombros todos estos días, ¿molestarás a mi cuñado? 1040 01:02:28,450 --> 01:02:31,040 ¿Por qué deberíamos hablar con estos tontos, cuñado? 1041 01:02:51,500 --> 01:02:53,290 Hari. Levantarse. 1042 01:02:54,040 --> 01:02:55,660 Levantarse. 1043 01:02:55,910 --> 01:02:56,620 Hari. 1044 01:02:58,870 --> 01:03:01,700 Señor, mi hijo ha cometido un error. 1045 01:03:01,950 --> 01:03:03,330 Llegó con prisa. 1046 01:03:04,660 --> 01:03:06,750 Nunca volverá a venir a tu casa. Por favor perdónalo. 1047 01:03:06,870 --> 01:03:08,910 Oye, no lo diré más. 1048 01:03:09,700 --> 01:03:10,870 Refrenarlo. 1049 01:03:31,620 --> 01:03:33,500 ''¿Los unirá a ambos?'' 1050 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 ¡Tío! 1051 01:03:41,120 --> 01:03:41,950 ¡¡Tío!! 1052 01:03:42,000 --> 01:03:43,250 ¿Qué es? 1053 01:03:44,200 --> 01:03:45,870 ¿Cuál es la disputa entre usted y ese Parasuram? 1054 01:03:46,870 --> 01:03:49,870 Realmente no sé cómo se quemó esa cabaña. 1055 01:03:50,790 --> 01:03:53,040 Pero Parasuram me dijo que lo quemé. 1056 01:03:53,160 --> 01:03:54,250 Él me golpeó. 1057 01:03:54,410 --> 01:03:57,000 Estoy ocupado en el trabajo. 1058 01:03:58,540 --> 01:04:00,160 Oye, la cabaña se quemó. 1059 01:04:02,200 --> 01:04:03,700 Ven, ven. 1060 01:04:13,540 --> 01:04:15,700 Oye, ¿cómo se quemó la cabaña? 1061 01:04:16,540 --> 01:04:18,500 Cuñado, este Rajaiah ha quemado la cabaña. 1062 01:04:20,370 --> 01:04:21,290 ¿Qué Rajaiah? 1063 01:04:21,500 --> 01:04:23,790 Si estás tan enojado con mi hermano -político, ¿quemarás la cabaña? 1064 01:04:23,870 --> 01:04:25,910 Oye, ¿de qué estás hablando? 1065 01:04:26,250 --> 01:04:28,250 estoy ocupado en el trabajo 1066 01:04:28,410 --> 01:04:31,080 Traje agua porque la cabaña se está quemando. Gritemos el fuego 1067 01:04:32,040 --> 01:04:33,910 No tengo rencor contra Parashurama. 1068 01:04:34,160 --> 01:04:37,910 Vine a sacar los sacos de grano de la casa. 1069 01:04:38,160 --> 01:04:40,580 Tú eres el que quemó, y eres tú quien habla. 1070 01:04:41,750 --> 01:04:42,830 Dile ¿quién es? 1071 01:04:42,950 --> 01:04:43,950 Sí, señor Parasuram. 1072 01:04:44,040 --> 01:04:45,200 Rajaiah está aquí solo. 1073 01:04:45,290 --> 01:04:46,290 Oye, ¿de qué estás hablando? 1074 01:04:46,410 --> 01:04:47,450 Estoy aquí. 1075 01:04:47,540 --> 01:04:49,040 No soy yo quien lo quemó. 1076 01:04:49,160 --> 01:04:51,000 Mostraste tu casta, Rajaiah. 1077 01:04:51,200 --> 01:04:53,080 ¿Eres tú o tu casta así? 1078 01:04:53,160 --> 01:04:55,410 Oye, ¿por qué hablas de casta? 1079 01:04:55,450 --> 01:04:57,450 Oye, ¿por qué sostienes la camisa de mi cuñado? 1080 01:04:57,700 --> 01:04:59,200 En lugar de prender fuego a la cabaña. 1081 01:04:59,330 --> 01:05:01,160 Te arrojaré al suelo. 1082 01:05:05,870 --> 01:05:07,410 Yo no prendí fuego a esa cabaña. 1083 01:05:08,200 --> 01:05:09,910 Yo no prendí fuego a esa cabaña. 1084 01:05:10,750 --> 01:05:14,120 ¿Cómo ha ocurrido? ¿Quién lo quemó? 1085 01:05:14,370 --> 01:05:15,830 Dios debería saber eso. 1086 01:05:16,120 --> 01:05:18,080 No tienes por qué sentirte tan mal, padre. 1087 01:05:18,120 --> 01:05:19,620 Todos en el pueblo saben quién eres. 1088 01:05:19,830 --> 01:05:21,870 Hari, no te enfades. 1089 01:05:22,160 --> 01:05:23,450 Todo estará arreglado en unos días. 1090 01:05:24,700 --> 01:05:26,000 Ten cuidado. 1091 01:05:26,040 --> 01:05:26,830 ¿Bueno? 1092 01:05:27,750 --> 01:05:28,830 Adiós, cuñado. 1093 01:05:28,870 --> 01:05:29,790 Está bien 1094 01:05:32,700 --> 01:05:33,950 Reduce tu ira. 1095 01:05:49,290 --> 01:05:50,500 ¿Qué pasó, querida? 1096 01:05:50,700 --> 01:05:51,700 ¿Por qué sigues despierto? 1097 01:05:53,250 --> 01:05:54,450 No, hermano. 1098 01:05:56,080 --> 01:05:57,250 No puedo dormir. 1099 01:05:57,950 --> 01:05:59,080 Estoy teniendo sueños locos. 1100 01:06:00,910 --> 01:06:01,950 ¿Qué pasó, querida? 1101 01:06:02,040 --> 01:06:02,910 Ven y siéntate aquí. 1102 01:06:05,080 --> 01:06:06,080 ¿Por qué lloras? 1103 01:06:08,750 --> 01:06:09,450 ¿Qué pasó? 1104 01:06:09,580 --> 01:06:10,120 Dime. 1105 01:06:10,250 --> 01:06:11,200 ¿No te sientes bien? 1106 01:06:12,910 --> 01:06:14,830 Quiero decirte algo, hermano. 1107 01:06:15,580 --> 01:06:16,370 Pero... 1108 01:06:17,080 --> 01:06:19,540 Dime lo que quieres decirme, querida. 1109 01:06:19,620 --> 01:06:20,660 Es para mi ¿no? 1110 01:06:22,370 --> 01:06:26,330 Si las personas que amamos no nos aman, 1111 01:06:27,330 --> 01:06:32,290 No soy capaz de decidir si Debería renunciar al amor o a la vida, hermano. 1112 01:06:32,500 --> 01:06:34,250 ¿Qué quieres decirme, querida? 1113 01:06:36,160 --> 01:06:39,040 Solías ser la razón de la felicidad de diez personas. 1114 01:06:39,500 --> 01:06:43,040 Siento que te has convertido en la razón para las peleas de diez personas. 1115 01:06:44,000 --> 01:06:45,250 Todas estas son peleas en el pueblo. 1116 01:06:45,870 --> 01:06:47,450 Llevas diez días yendo a la ciudad. 1117 01:06:47,660 --> 01:06:48,500 ¿Por qué necesitas todo esto? 1118 01:06:48,580 --> 01:06:49,540 Ve y duerme. 1119 01:06:56,540 --> 01:06:58,950 Has cometido un error incluso después de saberlo. que es un error, hermano. 1120 01:06:59,540 --> 01:07:02,410 No sé si has hecho un cometió un error o escuchó las palabras equivocadas. 1121 01:07:03,250 --> 01:07:04,040 ¿Qué? 1122 01:07:04,290 --> 01:07:06,160 Estoy escuchando, ¿verdad? Estás hablando como si te gustara. 1123 01:07:06,830 --> 01:07:08,000 Todas estas son peleas en el pueblo. 1124 01:07:08,120 --> 01:07:09,540 No necesitas todo esto. 1125 01:07:09,910 --> 01:07:10,620 Ir. 1126 01:07:21,160 --> 01:07:23,040 ¿Qué es esto, Hari? 1127 01:07:23,410 --> 01:07:24,870 No entiendo nada. 1128 01:07:25,080 --> 01:07:25,950 Estoy recordando a Vani. 1129 01:07:27,540 --> 01:07:30,290 El insulto que pasó hace un tiempo es lastimando mi corazón. 1130 01:07:31,580 --> 01:07:32,370 Mira, Hari. 1131 01:07:32,580 --> 01:07:34,580 No te sientas mal por el insulto que te pasó. 1132 01:07:35,080 --> 01:07:36,540 Un día la verdad saldrá a la luz. 1133 01:07:36,580 --> 01:07:37,370 Sí, Hari. 1134 01:07:37,540 --> 01:07:38,580 Un día la verdad saldrá a la luz. 1135 01:07:39,160 --> 01:07:40,160 Dios nos estará observando. 1136 01:07:40,330 --> 01:07:41,250 No te preocupes. 1137 01:07:41,950 --> 01:07:44,160 Oye, ¿crees que te dejarán conocer a Van? 1138 01:07:44,290 --> 01:07:45,620 Vani es mi vida. 1139 01:07:46,160 --> 01:07:48,410 No importa lo que pase, no uno puede separarme de Vani. 1140 01:07:50,040 --> 01:07:54,080 Cuando nuestros corazones laten juntos, incluso si el Si llega la oleada, nadie podrá separarnos. 1141 01:07:57,450 --> 01:07:58,700 ¿Qué es esto, Faquir? 1142 01:07:59,080 --> 01:08:00,500 ¿Por qué os unisteis? 1143 01:08:00,580 --> 01:08:03,000 Te estaba hablando de las fiestas, hijo. 1144 01:08:03,120 --> 01:08:03,910 Sí, hijo. 1145 01:08:04,080 --> 01:08:06,080 Dijiste que conseguirías dinero para las fiestas, ¿verdad? 1146 01:08:06,250 --> 01:08:07,870 Las fiestas se acercan. 1147 01:08:08,000 --> 01:08:09,540 Todo el trabajo se ha detenido ahí. 1148 01:08:10,580 --> 01:08:13,790 Si consigues el dinero, podemos empezar. El trabajo para las fiestas, hijo. 1149 01:08:17,540 --> 01:08:19,620 No puedes hacer los festivales. Puedes irte ahora. 1150 01:08:19,750 --> 01:08:20,700 ¿Por qué, hijo? 1151 01:08:20,790 --> 01:08:23,290 ¿No dijiste que organizarías el festival? 1152 01:08:23,450 --> 01:08:26,080 Esta vez no haremos los festivales contigo. 1153 01:08:26,620 --> 01:08:28,500 Lo estamos haciendo con nuestros miembros del elenco. 1154 01:08:29,830 --> 01:08:31,120 ¿Qué hicimos, hijo? 1155 01:08:31,200 --> 01:08:32,830 Estás parando los festivales así. 1156 01:08:32,950 --> 01:08:33,540 ¿Qué pasará? 1157 01:08:33,660 --> 01:08:37,410 Oye, cuando los miembros de tu elenco se comprometen actos poco éticos, ¿esperas que te apoyemos? 1158 01:08:38,700 --> 01:08:39,910 ¿Qué sabemos, hijo? 1159 01:08:40,540 --> 01:08:42,250 Si no sabes nada, ve y descúbrelo. 1160 01:08:42,450 --> 01:08:43,410 Puedes irte. 1161 01:08:43,750 --> 01:08:44,750 ¡Faquir! 1162 01:08:50,290 --> 01:08:51,120 ¡Cuñado! 1163 01:08:51,200 --> 01:08:52,540 Vamos al molino, cuñado. 1164 01:08:57,000 --> 01:08:58,040 Escucha, querida. 1165 01:08:58,830 --> 01:08:59,660 Dile a Vani. 1166 01:09:00,370 --> 01:09:02,580 Si ella va a la casa vecina a mira televisión, le romperé las piernas. 1167 01:09:02,830 --> 01:09:05,330 Dile que no vaya más allá del muro. hasta que terminen las fiestas. 1168 01:09:10,120 --> 01:09:11,200 Querida Vani. 1169 01:09:13,830 --> 01:09:15,250 Entré al pueblo. 1170 01:09:15,330 --> 01:09:16,200 Échale un vistazo. 1171 01:09:17,500 --> 01:09:20,450 Parece que todos en el pueblo están Feliz por las fiestas. 1172 01:09:20,580 --> 01:09:21,870 Creo que también llegamos tarde. 1173 01:09:22,290 --> 01:09:26,660 Sabrás cuando vayas a tu casa de la hermana. Llegamos tarde o no. 1174 01:09:26,910 --> 01:09:28,410 No sabes mi valor. 1175 01:09:28,700 --> 01:09:30,250 Mira, vienen los ancianos del pueblo. 1176 01:09:30,370 --> 01:09:31,500 Sé que me valorarán. 1177 01:09:31,830 --> 01:09:33,870 Querida, ¿estás bien? 1178 01:09:34,250 --> 01:09:35,000 Estamos bien. 1179 01:09:36,450 --> 01:09:37,750 Se pierde reputación. 1180 01:09:38,250 --> 01:09:39,660 Ella no vio. 1181 01:09:40,120 --> 01:09:41,410 Puedo verlo desde aquí. 1182 01:09:41,580 --> 01:09:43,160 ¿Cuánto les importabas? 1183 01:09:43,370 --> 01:09:44,620 ¿Cómo pueden preocuparse por mí? 1184 01:09:44,700 --> 01:09:46,000 Si no se preocuparan por mí, Yo no hubiera venido. 1185 01:09:46,250 --> 01:09:47,910 Solía ​​​​llegar una semana por delante de los festivales. 1186 01:09:48,000 --> 01:09:49,160 Yo me ocupaba de todo. 1187 01:09:49,330 --> 01:09:51,790 Creo que está molesto porque llego tarde. 1188 01:09:51,910 --> 01:09:53,200 Él está molesto todo el tiempo. 1189 01:09:53,620 --> 01:09:54,540 ¿Adónde irá? 1190 01:09:54,660 --> 01:09:55,700 Volverá a verme por la noche. 1191 01:09:55,750 --> 01:09:57,950 Me rogará que no celebre las fiestas sin ti. 1192 01:09:58,080 --> 01:09:58,830 ¿Sabes eso? 1193 01:09:59,750 --> 01:10:00,580 ¡Ay dios mío! 1194 01:10:01,040 --> 01:10:01,700 Toma esto. 1195 01:10:08,120 --> 01:10:09,000 ¡Vani! 1196 01:10:10,160 --> 01:10:11,040 ¡Vani! 1197 01:10:11,120 --> 01:10:12,160 ¿Está todo bien? 1198 01:10:12,950 --> 01:10:14,620 ¿No sabes como soy? 1199 01:10:15,290 --> 01:10:16,910 ¿Te veo bien? 1200 01:10:19,290 --> 01:10:20,290 ¡Yerno! 1201 01:10:20,330 --> 01:10:24,250 Si vengo de lejos para las fiestas, ¿Por qué te vas sin importarnos? 1202 01:10:25,080 --> 01:10:26,450 Nada de eso, tío. 1203 01:10:26,750 --> 01:10:28,290 Estaba ocupado con otra cosa. 1204 01:10:28,450 --> 01:10:31,540 Déjalo. En la calle, Ramayya se va sin hablarme. 1205 01:10:31,620 --> 01:10:34,040 Si hablo con tu hermana, ella hablará mal. 1206 01:10:34,750 --> 01:10:37,750 Te vas sin importarnos incluso después de saber que hemos venido. 1207 01:10:38,000 --> 01:10:40,080 Me quedaré aquí y celebraré el festival. 1208 01:10:40,410 --> 01:10:42,370 ¿Por qué no te importa que llegue un poco tarde? 1209 01:10:42,500 --> 01:10:43,830 ¿Qué es esto, Diwakaram? 1210 01:10:43,870 --> 01:10:45,830 ¿Por qué le gritas tan pronto como llegaste aquí? 1211 01:10:46,500 --> 01:10:48,000 Llegué a tu casa después de mucho tiempo. 1212 01:10:48,080 --> 01:10:49,750 Pero ninguno de ustedes parece preocuparse por mí, hermana. 1213 01:10:50,450 --> 01:10:51,290 Esperar. 1214 01:10:51,410 --> 01:10:52,620 ¿Por qué te vas sin hablarme? 1215 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 ¿Así que lo que? 1216 01:10:54,620 --> 01:10:56,540 ¿Quieres que me siente contigo? 1217 01:10:56,870 --> 01:10:59,040 Si vengo del pueblo para fiestas, ¿no tienes ningún respeto? 1218 01:10:59,290 --> 01:11:00,450 No voy a hacer ningún festival. 1219 01:11:02,250 --> 01:11:03,580 Eres un tonto, yerno. 1220 01:11:03,700 --> 01:11:06,290 Si llego tarde, ¿pararás todos los festivales? 1221 01:11:06,950 --> 01:11:08,660 Cuanto me quieres, yerno, 1222 01:11:14,250 --> 01:11:15,370 Es un tonto. 1223 01:11:15,750 --> 01:11:18,330 Si malcrías a una persona que está enojada, Será así. 1224 01:11:18,580 --> 01:11:19,700 Cállate, hermana. 1225 01:11:20,040 --> 01:11:21,290 Creo que he hecho demasiado. 1226 01:11:22,620 --> 01:11:26,040 Yerno me pegas pero tu no tomes ninguna bebida. 1227 01:11:26,200 --> 01:11:27,330 Tengo sed. 1228 01:11:28,160 --> 01:11:29,450 Tengo tres litros de bebida. 1229 01:11:29,580 --> 01:11:30,450 ¿Qué? 1230 01:11:30,660 --> 01:11:31,870 ¿Tres litros? 1231 01:11:34,410 --> 01:11:35,950 ¿Lo trajiste antes? 1232 01:11:36,080 --> 01:11:38,700 Conseguí una medicina herbaria para la granja. 1233 01:11:38,910 --> 01:11:40,080 Bébelo y muere. 1234 01:11:41,580 --> 01:11:42,910 Quiere medicina. 1235 01:11:43,790 --> 01:11:45,410 Es normal para él. 1236 01:11:45,500 --> 01:11:46,450 Entras tú. 1237 01:11:48,000 --> 01:11:49,580 ¿Debería beber hierbas medicinales y morir? 1238 01:11:50,160 --> 01:11:51,250 ¿Cómo estás, tío? 1239 01:11:51,750 --> 01:11:52,540 ¿Vienes ahora mismo? 1240 01:11:52,750 --> 01:11:54,000 Estoy bien, yerno. 1241 01:11:54,410 --> 01:11:55,450 Ella no es buena. 1242 01:11:56,290 --> 01:11:58,120 Ella quería verte. 1243 01:11:58,540 --> 01:11:59,450 Por eso la traje. 1244 01:11:59,540 --> 01:12:00,950 Habla con él. 1245 01:12:01,080 --> 01:12:02,120 Hablaré con mi hermana adentro. 1246 01:12:07,410 --> 01:12:08,290 Hermano. 1247 01:12:08,370 --> 01:12:09,160 Hermana. 1248 01:12:09,290 --> 01:12:10,330 ¿Acabas de llegar? 1249 01:12:10,370 --> 01:12:11,250 Sí, hermana. 1250 01:12:11,290 --> 01:12:12,290 ¿Cómo estás? 1251 01:12:12,290 --> 01:12:13,040 Estoy bien, hermana. 1252 01:12:13,120 --> 01:12:14,000 ¿Dónde está Rani? 1253 01:12:14,080 --> 01:12:14,750 Ahí está ella. 1254 01:12:15,540 --> 01:12:16,700 Tía. 1255 01:12:17,700 --> 01:12:18,500 Cariño mío. 1256 01:12:18,580 --> 01:12:19,540 Mira, querida. 1257 01:12:19,620 --> 01:12:21,500 En cuanto llega Rani, la casa se llena de alegría. 1258 01:12:22,870 --> 01:12:24,160 Lávate los pies. Te serviré comida. 1259 01:12:24,290 --> 01:12:24,660 Está bien, hermana. 1260 01:12:24,870 --> 01:12:25,660 Tú también vas. 1261 01:12:25,700 --> 01:12:26,410 Está bien, tía. 1262 01:12:28,370 --> 01:12:30,620 Tienes que demostrarle amor a tu cuñado. antes de que termine el festival. 1263 01:12:31,040 --> 01:12:32,160 Te casaré pronto. 1264 01:12:32,250 --> 01:12:32,950 Bueno. 1265 01:12:33,750 --> 01:12:34,620 Vani. 1266 01:12:35,080 --> 01:12:36,120 Vani. 1267 01:12:36,830 --> 01:12:37,750 Sarita. 1268 01:12:37,830 --> 01:12:39,950 ¿Viniste a ver televisión y la llevaste contigo? 1269 01:12:40,120 --> 01:12:40,870 Tía. 1270 01:12:40,910 --> 01:12:42,120 No vine para eso. 1271 01:12:42,250 --> 01:12:43,790 Vine a encontrarme con Vani. 1272 01:12:43,910 --> 01:12:44,620 ¿Lo es? 1273 01:12:44,830 --> 01:12:46,330 Bueno. Ella está arriba... Ve. 1274 01:12:50,160 --> 01:12:51,000 Vani. 1275 01:12:51,120 --> 01:12:52,330 ¿Por qué no vienes a ver la televisión? 1276 01:12:52,450 --> 01:12:53,330 ¿Qué pasó? 1277 01:12:53,450 --> 01:12:54,500 ¿A dónde debería venir? 1278 01:12:55,040 --> 01:12:56,950 Mi hermano dijo que no deberías Ve a la casa de la cuñada Saradha. 1279 01:12:57,790 --> 01:12:59,790 No iré a la casa de pekababu. 1280 01:13:00,200 --> 01:13:01,620 Parece que has perdido algo. 1281 01:13:03,330 --> 01:13:04,000 Sí. 1282 01:13:04,660 --> 01:13:06,000 Quiero ver a Hari. 1283 01:13:06,950 --> 01:13:08,540 Han pasado tres días desde que lo vi. 1284 01:13:08,790 --> 01:13:11,160 No siento nada si lo veo todos los días. 1285 01:13:11,620 --> 01:13:13,450 Ahora lo entiendo. 1286 01:13:14,000 --> 01:13:15,450 No puedo vivir sin ver a Hari. 1287 01:13:15,830 --> 01:13:16,790 ¿Cómo? 1288 01:13:17,580 --> 01:13:20,080 Tu hermano está enojado con Hari. 1289 01:13:20,250 --> 01:13:21,330 ¿Crees que te dejará conocer a hari? 1290 01:13:21,450 --> 01:13:22,700 No sé. 1291 01:13:23,160 --> 01:13:24,500 Tengo que hablar con Hari. 1292 01:13:24,580 --> 01:13:26,410 ¡Oh! Tu hermano viene. 1293 01:13:26,580 --> 01:13:27,870 Te veré más tarde. 1294 01:13:39,660 --> 01:13:40,910 ¿Estás aquí? 1295 01:13:47,910 --> 01:13:49,120 Cuñado. 1296 01:13:50,410 --> 01:13:51,660 ¿Por qué te comportas como un niño? 1297 01:13:53,540 --> 01:13:54,620 Me has encontrado. 1298 01:13:55,160 --> 01:13:55,870 Sí. 1299 01:13:56,200 --> 01:13:56,750 Soy un niño. 1300 01:13:58,580 --> 01:13:59,330 Levantarse. 1301 01:14:03,000 --> 01:14:06,910 ¿Por qué me ignoras? 1302 01:14:24,500 --> 01:14:26,160 ¿Qué es ahora? 1303 01:14:29,200 --> 01:14:31,830 Quiero ir a Godavari contigo. 1304 01:14:32,000 --> 01:14:33,200 ¿Saltarás a Godavari? 1305 01:14:33,410 --> 01:14:34,580 ¿Por qué dices eso? 1306 01:14:34,950 --> 01:14:36,750 Quiero ir a Godavari contigo. 1307 01:14:36,910 --> 01:14:38,580 ¿Por qué te irritas? 1308 01:14:38,790 --> 01:14:40,620 ¿Se irritará una persona que está irritada? 1309 01:14:41,160 --> 01:14:42,290 ¿Sonreirá? 1310 01:14:42,950 --> 01:14:46,080 Si te comportas así cuando lleguemos casado, no lo soporto. 1311 01:14:51,910 --> 01:14:53,200 ¿A dónde irás? 1312 01:14:53,700 --> 01:14:55,500 Vendrás a mí. 1313 01:15:10,540 --> 01:15:11,620 ¿Qué pasó? 1314 01:15:11,790 --> 01:15:12,580 ¿Por qué estás sentado así? 1315 01:15:13,000 --> 01:15:14,250 ¿No viste la televisión? 1316 01:15:14,700 --> 01:15:18,250 Cuando Vani y Hari no vienen, me siento muy triste. 1317 01:15:20,870 --> 01:15:24,080 Aunque veo dibujos animados en la televisión, sólo los recuerdo. 1318 01:15:25,250 --> 01:15:26,790 No pienses en ellos. 1319 01:15:27,120 --> 01:15:27,870 Ellos vendrán. 1320 01:15:31,500 --> 01:15:33,000 Mira, están aquí. 1321 01:15:36,790 --> 01:15:37,700 Bendíceme. 1322 01:15:38,830 --> 01:15:40,120 ¿Cuál es el problema? 1323 01:15:40,620 --> 01:15:41,950 Siéntate correctamente... el catre se romperá 1324 01:15:50,080 --> 01:15:50,870 Hari. 1325 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 ¿Por qué eres así? 1326 01:15:52,620 --> 01:15:53,700 Nada, hermana. 1327 01:15:56,450 --> 01:15:57,580 ¿Qué estás pensando? 1328 01:15:57,700 --> 01:15:58,580 ¿Se trata de Vani? 1329 01:15:59,410 --> 01:15:59,950 Sí. 1330 01:16:00,040 --> 01:16:01,290 Han pasado tres días desde que vi a Vani. 1331 01:16:01,370 --> 01:16:02,370 Tengo ganas de verla. 1332 01:16:08,620 --> 01:16:09,160 Ey. 1333 01:16:49,330 --> 01:16:50,500 El cuñado se ha despertado. 1334 01:16:56,540 --> 01:16:57,870 Tengo que dormir aquí antes de que venga mi cuñado. 1335 01:16:58,000 --> 01:17:00,120 Si viene el cuñado, dormirá a mi lado. 1336 01:17:08,750 --> 01:17:09,330 Hari. 1337 01:17:09,450 --> 01:17:12,080 Vani podría haberlo olvidado ti porque ella no te vio. 1338 01:17:12,580 --> 01:17:13,080 Ey. 1339 01:17:13,620 --> 01:17:16,870 Si el amor comienza con la vista, podemos olvidarlo diciendo que no lo vimos. 1340 01:17:17,370 --> 01:17:19,250 Pero nuestro amor comienza desde el corazón. 1341 01:17:19,660 --> 01:17:21,080 Nuestro amor no morirá incluso después de nuestra muerte. 1342 01:17:24,080 --> 01:17:24,910 Eres el único. 1343 01:17:26,450 --> 01:17:27,330 Hari. 1344 01:17:27,500 --> 01:17:28,500 Tengo miedo. 1345 01:17:28,620 --> 01:17:30,540 Parashuram no nos dejará vivir si nos atrapan. 1346 01:17:30,580 --> 01:17:31,160 No. 1347 01:17:31,750 --> 01:17:32,620 Sí, Hari. 1348 01:17:32,700 --> 01:17:33,290 A ver Vani. 1349 01:17:33,370 --> 01:17:35,040 Le rompió la cabeza a tu padre 1350 01:17:35,370 --> 01:17:37,700 Si descubre que lo amas Hermana, nos matará a todos. 1351 01:17:37,790 --> 01:17:38,870 Anda tu. Estarás aquí. 1352 01:17:39,080 --> 01:17:40,330 Está bien. Venir. 1353 01:17:40,870 --> 01:17:41,410 Hola, Hari. 1354 01:17:41,450 --> 01:17:42,910 Iré aunque no venga nadie. 1355 01:17:42,950 --> 01:17:43,700 Ten cuidado. 1356 01:17:43,750 --> 01:17:44,200 Ir. 1357 01:17:50,410 --> 01:17:51,250 Oh dios. 1358 01:17:51,410 --> 01:17:52,370 Él va directo a casa. 1359 01:19:09,410 --> 01:19:10,790 Se siente relajado. 1360 01:19:13,410 --> 01:19:14,620 Esconder y buscar 1361 01:19:15,870 --> 01:19:17,200 ¿Por qué viene hacia mí? 1362 01:19:33,000 --> 01:19:33,870 ¡Estimado! 1363 01:19:34,450 --> 01:19:35,200 Venir. 1364 01:19:51,330 --> 01:19:52,080 Venir. 1365 01:21:11,750 --> 01:21:16,450 ♪ ¿Mi sombra me está dejando? tiene ¿Mi compañero me abandonó?♪ 1366 01:21:16,700 --> 01:21:21,580 ♪ Diciendo que ya no volverá. ♪ 1367 01:21:22,080 --> 01:21:27,790 ♪ ¿Se ha quemado mi pasado? es ¿Mi compañero ya no está conmigo? ♪ 1368 01:21:27,910 --> 01:21:32,290 ♪ Decir que te sientes solo de ahora en adelante. ♪ 1369 01:21:32,950 --> 01:21:37,870 ♪ Esta herida me atraviesa el corazón. ♪ 1370 01:21:38,200 --> 01:21:42,870 ♪ Esta separación me duele. ♪ 1371 01:21:43,500 --> 01:21:48,200 ♪ ¿Me mostrarás el océano sin olas? ♪ 1372 01:21:48,790 --> 01:21:53,910 ♪ ¿Te imaginas ojos sin sueños? ♪ 1373 01:21:55,250 --> 01:22:00,370 ♪ ¿Mi sombra me está dejando? tiene ¿mi compañero me abandonó? ♪ 1374 01:22:00,540 --> 01:22:04,040 ♪ Diciendo que ya no volverá. ♪ 1375 01:22:04,580 --> 01:22:09,660 ♪ ¿Se ha quemado mi pasado? es ¿Mi compañero ya no está conmigo? ♪ 1376 01:22:10,040 --> 01:22:15,000 ♪ Decir que te sientes solo de ahora en adelante. ♪ 1377 01:22:58,160 --> 01:23:02,950 ♪ La vida que deseaba buscó tu corazón. ♪ 1378 01:23:03,080 --> 01:23:07,790 ♪ Sin ti, mi vida es un desastre. ♪ 1379 01:23:08,660 --> 01:23:13,370 ♪ Las lágrimas que caían pidieron tus datos. ♪ 1380 01:23:13,620 --> 01:23:18,120 ♪ Mis ojos están cansados sin verte ♪ 1381 01:23:18,790 --> 01:23:23,700 ♪ Estoy superando cada minuto sin ti. ♪ 1382 01:23:24,160 --> 01:23:28,950 ♪ Si estás conmigo, un momento es suficiente. ♪ 1383 01:23:29,410 --> 01:23:34,330 ♪ ¿Puedes mostrarme ayer sin ti? ♪ 1384 01:23:34,540 --> 01:23:39,750 ♪ ¿Te imaginas un mañana sin mí ♪? 1385 01:23:40,000 --> 01:23:44,450 ♪ Mi corazón preguntó: ¿Dónde están los latidos de su corazón? ♪ 1386 01:23:44,580 --> 01:23:48,750 ♪ En el momento en que me separé de ti ♪ 1387 01:23:50,580 --> 01:23:54,950 ♪ Mi carrera se detuvo porque no había un mañana. ♪ 1388 01:23:55,080 --> 01:23:59,750 ♪ En un viaje sin ti ♪ 1389 01:24:01,200 --> 01:24:06,370 ♪ Esta herida me atraviesa el corazón. ♪ 1390 01:24:06,540 --> 01:24:10,910 ♪ Esta separación me duele. ♪ 1391 01:24:11,750 --> 01:24:16,370 ♪ Te mantuve dentro de mí cuando no estaba allí. ♪ 1392 01:24:17,000 --> 01:24:22,290 ♪ No puedo imaginar un mañana sin ti ♪ 1393 01:24:22,450 --> 01:24:27,660 ♪ Mi corazón preguntó: ¿Dónde están los latidos de su corazón? ♪ 1394 01:24:27,910 --> 01:24:31,200 ♪ En el momento en que me separé de ti ♪ 1395 01:24:32,790 --> 01:24:37,750 ♪ Mi carrera se detuvo porque no había un mañana. ♪ 1396 01:24:37,950 --> 01:24:42,410 ♪ En un viaje sin ti ♪ 1397 01:25:02,250 --> 01:25:03,450 No tengo un beedi. 1398 01:25:09,330 --> 01:25:10,620 Ah, ¿qué es? 1399 01:25:10,660 --> 01:25:11,700 beidi 1400 01:25:11,790 --> 01:25:12,950 No voy a fumarlo. 1401 01:25:13,830 --> 01:25:14,750 Ponte el último. 1402 01:25:20,620 --> 01:25:22,080 ¿Por qué no viene nadie? 1403 01:25:22,250 --> 01:25:23,620 Tengo que preguntarle a alguien. 1404 01:25:24,580 --> 01:25:26,080 Que alguien me lo tire. 1405 01:25:26,200 --> 01:25:27,290 Déjame fumar con esto. 1406 01:25:33,950 --> 01:25:35,040 ¿Por qué no viene nadie? 1407 01:25:37,750 --> 01:25:38,500 Hola tío. 1408 01:25:38,540 --> 01:25:39,200 Sí. 1409 01:25:40,160 --> 01:25:40,830 Quémalo. 1410 01:25:41,660 --> 01:25:43,080 Ni siquiera trajiste un encendedor. 1411 01:26:00,200 --> 01:26:01,500 Oye, dámelo. 1412 01:26:08,910 --> 01:26:11,080 Tío, ¿por qué estás tosiendo? 1413 01:26:11,790 --> 01:26:12,700 No es nada. 1414 01:26:13,290 --> 01:26:15,120 Tengo tuberculosis. 1415 01:26:15,910 --> 01:26:16,870 ¿TUBERCULOSIS? 1416 01:26:18,580 --> 01:26:19,540 ¿TUBERCULOSIS? 1417 01:26:34,700 --> 01:26:36,160 ¿Caíste sobre el pueblo temprano en la mañana? 1418 01:26:36,290 --> 01:26:37,120 Ven, vámonos. 1419 01:26:37,160 --> 01:26:37,950 ¿Lo que le pasó? 1420 01:26:38,000 --> 01:26:38,660 ¿Lo que le pasó? 1421 01:26:38,750 --> 01:26:40,620 ¿Lo que le pasó? De repente, estás diciendo que vayamos al pueblo. 1422 01:26:41,080 --> 01:26:42,450 deberíamos ir cuando sea necesario. 1423 01:26:42,500 --> 01:26:43,950 ¿Cómo podemos estar sin vergüenza? 1424 01:26:44,000 --> 01:26:44,580 No entendí nada. 1425 01:26:44,660 --> 01:26:46,830 Ven, vamos al pueblo. Lo explicaré más tarde. 1426 01:26:47,250 --> 01:26:48,080 Venir. 1427 01:26:48,450 --> 01:26:49,250 Rani. 1428 01:26:50,040 --> 01:26:51,000 Espera, Rani. 1429 01:26:51,370 --> 01:26:52,370 No tengas prisa. 1430 01:26:52,500 --> 01:26:53,410 No actúes inteligentemente, cuñado. 1431 01:26:53,660 --> 01:26:55,750 Moriré si me quedo en un lugar sin amor. 1432 01:26:55,870 --> 01:26:57,370 Perdí mi amor. 1433 01:26:57,700 --> 01:26:59,660 Al menos gana tu amor. 1434 01:27:07,790 --> 01:27:09,500 Tengo que comprar un cigarrillo. 1435 01:27:10,370 --> 01:27:14,160 Quería comprar un cigarrillo para el primera vez en mi vida. 1436 01:27:14,750 --> 01:27:16,120 Ha cerrado la tienda. 1437 01:27:17,290 --> 01:27:18,410 Tengo sed. 1438 01:27:18,870 --> 01:27:19,910 ¿Qué debo hacer ahora? 1439 01:27:20,830 --> 01:27:21,950 Diwakaram. 1440 01:27:22,040 --> 01:27:23,040 Suribabu. 1441 01:27:23,160 --> 01:27:24,120 Diwakaram. 1442 01:27:24,750 --> 01:27:26,290 ¿Cómo estás? 1443 01:27:26,330 --> 01:27:26,750 Bien 1444 01:27:26,830 --> 01:27:27,830 ¿Cuándo viniste? 1445 01:27:27,950 --> 01:27:28,370 Vine ayer. 1446 01:27:28,410 --> 01:27:30,370 Diwakaram. 1447 01:27:34,500 --> 01:27:35,330 Tengo sed. 1448 01:27:35,450 --> 01:27:36,370 ¿Beedi? 1449 01:27:37,000 --> 01:27:37,910 Tabaco. 1450 01:27:40,040 --> 01:27:40,870 beidi 1451 01:27:42,160 --> 01:27:43,370 Dame otro. 1452 01:27:54,450 --> 01:27:55,200 Oye 1453 01:27:58,160 --> 01:27:59,540 No tienes ninguna enfermedad, ¿verdad? 1454 01:27:59,660 --> 01:28:00,620 Estoy bien. 1455 01:28:01,120 --> 01:28:01,910 ¿En realidad? 1456 01:28:02,080 --> 01:28:03,200 Estás loco. 1457 01:28:04,330 --> 01:28:05,790 Tengo mis miedos. 1458 01:28:05,950 --> 01:28:07,040 Sólo estaba preguntando. 1459 01:28:07,080 --> 01:28:09,250 Ranga, ¿cómo estás? 1460 01:28:09,330 --> 01:28:10,870 Estoy bien, Diwakaram. 1461 01:28:11,000 --> 01:28:13,080 Nos enfrentamos a los mismos problemas en la vida. 1462 01:28:13,200 --> 01:28:16,160 Quería olvidarme de todo y celebrar a la diosa. 1463 01:28:16,200 --> 01:28:17,330 Las celebraciones se han detenido. 1464 01:28:17,450 --> 01:28:19,080 Nadie debería decir nada. 1465 01:28:19,330 --> 01:28:20,620 ¿Por qué detuviste el festival? 1466 01:28:20,950 --> 01:28:22,080 ¿Cómo pueden detenerlo? 1467 01:28:22,290 --> 01:28:23,790 Hicieron lo que tenían que hacer. 1468 01:28:24,160 --> 01:28:26,160 Mira como están. 1469 01:28:26,250 --> 01:28:27,540 ¿Qué dices borracho? 1470 01:28:27,620 --> 01:28:28,700 ¿Qué estás diciendo? 1471 01:28:28,910 --> 01:28:31,580 te daré una bofetada 1472 01:28:31,830 --> 01:28:35,870 Si me abofeteas, me quedaré en silencio. 1473 01:28:36,040 --> 01:28:38,750 Cuando hablan así, ¿Solo miras y te quedas en silencio? 1474 01:28:38,830 --> 01:28:41,290 Oye, ¿por qué hablas sin respeto? 1475 01:28:41,500 --> 01:28:43,000 ¿Quién te daría respeto? 1476 01:28:43,290 --> 01:28:44,620 ¡Tú y los de tu especie! 1477 01:28:44,660 --> 01:28:45,200 Mover. 1478 01:28:45,250 --> 01:28:47,450 Cuando hablan así de nuestra comunidad, ¿te quedas en silencio? 1479 01:28:47,540 --> 01:28:48,160 Venir. 1480 01:28:49,330 --> 01:28:51,080 ¿Por qué les hablas? 1481 01:29:07,450 --> 01:29:08,120 ¡Oh, no! 1482 01:29:08,160 --> 01:29:10,000 Me van a dar una paliza. 1483 01:29:10,040 --> 01:29:11,330 Saltar. 1484 01:29:18,700 --> 01:29:21,250 Sharada, parece que va a llover. Entra. 1485 01:29:29,080 --> 01:29:31,660 Querida, me duele. 1486 01:29:31,750 --> 01:29:33,830 Sharada, ¿qué pasó? 1487 01:29:34,370 --> 01:29:35,250 ¿Qué pasó? 1488 01:29:37,500 --> 01:29:38,290 Ven aquí. 1489 01:29:42,040 --> 01:29:43,000 Sentarse. 1490 01:29:44,540 --> 01:29:45,200 Ten cuidado. 1491 01:29:50,160 --> 01:29:51,450 Ten paciencia, Sharada. 1492 01:29:51,700 --> 01:29:52,750 Iré a llamar a mi hermana. 1493 01:29:53,120 --> 01:29:53,700 ¡Afición! 1494 01:30:00,580 --> 01:30:01,200 Oh dios. 1495 01:30:01,540 --> 01:30:02,290 Ven aquí, hermana. 1496 01:30:07,080 --> 01:30:08,080 ¡Hermana! 1497 01:30:08,450 --> 01:30:09,250 ¡Sharada! 1498 01:30:09,250 --> 01:30:10,120 Ven rápido. 1499 01:30:10,160 --> 01:30:11,000 No es nada. 1500 01:30:11,040 --> 01:30:11,700 Ser paciente. 1501 01:30:11,750 --> 01:30:12,500 No es nada. 1502 01:30:12,500 --> 01:30:13,500 Ten paciencia, querida. 1503 01:30:13,580 --> 01:30:14,500 No es nada. 1504 01:30:14,580 --> 01:30:15,370 No es nada. 1505 01:30:16,540 --> 01:30:18,200 Hermano, parece que el bebé está de parto. 1506 01:30:18,290 --> 01:30:19,120 Ve y consigue el vehículo. 1507 01:30:19,290 --> 01:30:20,450 Tenemos que llevarla al hospital. 1508 01:30:20,540 --> 01:30:22,790 Hari, papá no está en la ciudad en este momento. 1509 01:30:23,540 --> 01:30:24,870 Ten paciencia, querida. 1510 01:30:25,080 --> 01:30:26,700 ¡Hola, Suribabu! 1511 01:30:27,040 --> 01:30:28,540 ¡Hola, Suribabu! 1512 01:30:29,330 --> 01:30:30,910 El bebé de Sarada está de parto. 1513 01:30:31,000 --> 01:30:33,040 Tenemos que llevarla al hospital urgentemente. 1514 01:30:33,580 --> 01:30:35,290 Es peligroso para ambos si llegamos tarde. 1515 01:30:36,120 --> 01:30:37,620 Coge el jeep rápido. 1516 01:30:37,660 --> 01:30:39,500 Te casaste con esa chica, ¿verdad? Ve e invítala. 1517 01:30:39,540 --> 01:30:40,200 No vendré. 1518 01:30:40,290 --> 01:30:41,080 No te apresures tanto. 1519 01:30:42,080 --> 01:30:43,950 Si llegamos tarde, perderán la vida. 1520 01:30:44,040 --> 01:30:45,750 Si pierden la vida, llorarás dos días. 1521 01:30:45,790 --> 01:30:47,750 Pero si perdemos nuestra dignidad, lloraremos. mientras vivamos. 1522 01:30:47,910 --> 01:30:50,290 Después de todo esto, ¿todavía tenemos que acercarnos? ¿Esa gente de casta sin vergüenza alguna? 1523 01:30:50,620 --> 01:30:51,160 ¡Oye, vete! 1524 01:30:51,250 --> 01:30:52,000 ¿Qué estás diciendo? 1525 01:30:52,080 --> 01:30:52,660 ¡Ir! 1526 01:30:52,830 --> 01:30:53,500 ¡Hola, Suribabu! 1527 01:30:53,620 --> 01:30:54,410 ¡Ey! 1528 01:30:56,830 --> 01:30:57,620 Ser paciente. 1529 01:30:57,660 --> 01:30:59,580 Cuida de nuestra hermana. Ya vuelvo. 1530 01:30:59,750 --> 01:31:00,450 Ser paciente. 1531 01:31:01,000 --> 01:31:02,250 Fueron a buscar el jeep. 1532 01:31:02,330 --> 01:31:03,500 ¡Hermano! ¡Mira! 1533 01:31:03,950 --> 01:31:04,620 ¿Qué es? 1534 01:31:04,700 --> 01:31:05,540 ¿Por qué viniste aquí? 1535 01:31:05,660 --> 01:31:07,200 La hermana de Sharada está de parto. 1536 01:31:07,290 --> 01:31:08,870 Tenemos que llevarla al hospital urgentemente. 1537 01:31:09,160 --> 01:31:10,620 Ven rápido y coge el jeep. 1538 01:31:10,660 --> 01:31:11,370 Te lo digo. 1539 01:31:11,410 --> 01:31:11,870 Coge el jeep y vete. 1540 01:31:12,200 --> 01:31:13,500 No digas eso, hermano. 1541 01:31:13,830 --> 01:31:16,370 Mire al soldado que luchó por su país. 1542 01:31:16,950 --> 01:31:18,950 No digas que es un hombre religioso. 1543 01:31:19,450 --> 01:31:20,870 Coge el jeep rápido, hermano. 1544 01:31:21,000 --> 01:31:22,290 Te lo ruego, hermano. 1545 01:31:23,830 --> 01:31:24,580 ¡Hermano! 1546 01:31:26,870 --> 01:31:27,620 ¿Qué pasó, hermana? 1547 01:31:27,700 --> 01:31:28,500 Nada. 1548 01:31:28,620 --> 01:31:29,330 ¡Hermana! 1549 01:31:29,410 --> 01:31:30,750 Ve y llámala. 1550 01:31:31,080 --> 01:31:32,580 Sharada está de parto. 1551 01:31:33,000 --> 01:31:33,870 Tenemos que llevarla al hospital. 1552 01:31:34,830 --> 01:31:35,700 Coge el tractor. 1553 01:31:35,830 --> 01:31:36,950 ¿Has olvidado lo que pasó esta mañana? 1554 01:31:37,330 --> 01:31:39,000 Ve y llama a la gente de casta de tu esposa. 1555 01:31:39,620 --> 01:31:40,870 Oye, ¿tú también? 1556 01:31:41,500 --> 01:31:43,790 Oye, está de parto. 1557 01:31:44,040 --> 01:31:45,370 Mi esposa está llorando. 1558 01:31:46,040 --> 01:31:47,950 Oye, tenemos que llevarla al hospital. 1559 01:31:48,870 --> 01:31:49,580 ¡Oh, no! 1560 01:31:49,620 --> 01:31:51,540 Si hay un retraso, ambos perderán la vida. 1561 01:31:51,620 --> 01:31:52,250 ¡Ir! 1562 01:31:52,410 --> 01:31:53,950 ¿Qué estás diciendo en este momento? 1563 01:31:54,120 --> 01:31:55,580 Oye, ven. 1564 01:31:58,790 --> 01:31:59,450 ¡Hermano! 1565 01:31:59,500 --> 01:32:00,450 ¿Qué pasó, yerno? 1566 01:32:00,660 --> 01:32:01,580 ¿Qué pasó? 1567 01:32:01,620 --> 01:32:02,750 Nadie trajo el vehículo. 1568 01:32:02,870 --> 01:32:03,830 Dijiste que conseguirías el jeep. 1569 01:32:03,910 --> 01:32:06,080 Ve a buscar el carro de bueyes. 1570 01:32:06,120 --> 01:32:06,950 Ven, hermano. 1571 01:32:07,120 --> 01:32:09,160 Hermana, soporta el dolor. 1572 01:32:09,290 --> 01:32:10,660 Estoy aquí, Sharada. 1573 01:32:10,700 --> 01:32:11,700 No te pasará nada. 1574 01:32:17,250 --> 01:32:18,200 ¡Estimado! 1575 01:32:19,000 --> 01:32:19,620 ¡Estimado! 1576 01:32:24,580 --> 01:32:25,580 ¡Oh, no! 1577 01:32:25,660 --> 01:32:26,450 ¡Hermana! 1578 01:32:26,620 --> 01:32:28,000 ¡Hermana! 1579 01:32:29,290 --> 01:32:30,750 ¡Sharada! 1580 01:32:31,250 --> 01:32:32,580 ¡Sarada! 1581 01:32:32,950 --> 01:32:35,040 cuñado 1582 01:32:35,660 --> 01:32:36,660 ¡Hermana! 1583 01:32:36,870 --> 01:32:38,250 ¡Sharada! 1584 01:32:38,580 --> 01:32:39,370 ¡Hermana! 1585 01:32:43,290 --> 01:32:44,580 ¡Hermana! 1586 01:32:46,040 --> 01:32:47,370 ¡Sharada! 1587 01:32:48,910 --> 01:32:50,870 ¿Qué has hecho? 1588 01:32:53,330 --> 01:32:55,080 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1589 01:33:03,000 --> 01:33:05,040 Te fuiste, haciéndome sentir solo. 1590 01:33:06,750 --> 01:33:07,910 ¡Sharada! 1591 01:33:37,000 --> 01:33:45,500 ♪ Los corazones de las personas que arden intensamente no son corazones sino piedras, ¿ven?, he llegado a saber esto. ♪ 1592 01:33:45,580 --> 01:33:53,330 ♪ Los corazones de las personas que arden intensamente no son corazones sino piedras, ¿ven?, he llegado a saber esto. ♪ 1593 01:33:54,080 --> 01:33:56,120 ♪ ¿De quién es la culpa? ♪ 1594 01:33:56,330 --> 01:33:58,080 ♪ ¿Quién está maldito? ♪ 1595 01:33:58,370 --> 01:34:02,580 ♪ Si son derrotados, los dos se unirán ♪ 1596 01:34:02,750 --> 01:34:06,870 ♪ ¡Qué trágica es esta muerte! ♪ 1597 01:34:07,000 --> 01:34:11,120 ♪ Cuánta venganza y quién recibe el castigo ♪ 1598 01:34:11,290 --> 01:34:19,580 ♪ Los corazones de las personas que arden intensamente no son corazones sino piedras, ¿ven?, he llegado a saber esto. ♪ 1599 01:34:19,790 --> 01:34:28,450 ♪ Los corazones de las personas que arden intensamente no son corazones sino piedras, ¿ven?, he llegado a saber esto. ♪ 1600 01:34:45,620 --> 01:34:54,160 ♪ ¿Qué tan criminal fue el amor para crear esta distancia? ♪ 1601 01:34:58,500 --> 01:35:02,410 ♪ La ira de los ancianos se convirtió en llamas furiosas. ♪ 1602 01:35:02,660 --> 01:35:06,870 ♪Ese corazoncito se ha cansado♪ 1603 01:35:07,040 --> 01:35:11,290 ♪ Qué trágico es: el silencio llena todo el pueblo ♪ 1604 01:35:11,330 --> 01:35:19,540 ♪ Los corazones de las personas que arden intensamente no son corazones sino piedras, ¿ven?, he llegado a saber esto. ♪ 1605 01:35:19,750 --> 01:35:28,500 ♪ Los corazones de las personas que arden intensamente no son corazones sino piedras, ¿ven?, he llegado a saber esto. ♪ 1606 01:35:54,040 --> 01:35:58,290 ♪ ¿En la trampa de quién ha caído esta pareja? ♪ 1607 01:35:58,370 --> 01:36:02,950 ♪ Hoy ha estallado un rencor del pasado. ♪ 1608 01:36:03,040 --> 01:36:06,830 ♪ ¿Cuánto durará esta distancia? El corazón se siente pesado por la carga. ♪ 1609 01:36:06,950 --> 01:36:11,080 ♪ Un momento doloroso, un corazón abrumado por el dolor. ♪ 1610 01:36:40,250 --> 01:36:42,950 Hari, ¿viste? 1611 01:36:43,450 --> 01:36:47,080 A causa de su necedad, hermana perdió la vida. 1612 01:36:49,080 --> 01:36:53,790 Tengo miedo de que también detengan nuestro amor. 1613 01:36:55,370 --> 01:36:57,160 No puedo vivir sin ti, Hari. 1614 01:36:57,410 --> 01:36:59,370 Quiero unir a todos en el pueblo. 1615 01:37:00,000 --> 01:37:03,830 Quiero unir a todos en el pueblo. y ganar nuestro amor, Vani. 1616 01:37:04,000 --> 01:37:06,040 ¿Qué estás diciendo, Hari? 1617 01:37:06,500 --> 01:37:11,700 Todos en el pueblo escucharán a ti. Pero lucharon por la casta. 1618 01:37:12,700 --> 01:37:14,200 Esto no es algo que se pueda hacer. 1619 01:37:15,040 --> 01:37:17,700 Si se trata de un problema familiar, podemos haz algo. 1620 01:37:18,750 --> 01:37:20,540 Pero éste es un problema de aldea. 1621 01:37:20,700 --> 01:37:22,080 ¿En quién puedo confiar, Hari? 1622 01:37:23,080 --> 01:37:25,120 Llévame lejos, Hari. 1623 01:37:25,750 --> 01:37:27,870 No puedo vivir sin ti, Hari. 1624 01:37:32,370 --> 01:37:33,790 Hari, idiota. 1625 01:37:33,830 --> 01:37:34,950 Oye, tenemos que atraparlos. Vamos. 1626 01:37:49,830 --> 01:37:51,450 Ha escapado. 1627 01:37:51,580 --> 01:37:52,700 ¿A dónde fue? 1628 01:37:54,250 --> 01:37:56,370 Señor, van en esa dirección. De esa manera. 1629 01:37:56,450 --> 01:37:57,160 Vamos. 1630 01:38:17,120 --> 01:38:19,700 Querido, por favor déjanos. 1631 01:38:20,750 --> 01:38:22,290 Eres rico. 1632 01:38:22,580 --> 01:38:23,870 Somos pobres. 1633 01:38:24,160 --> 01:38:26,250 Ambos suenan igual cuando se escuchan. 1634 01:38:26,750 --> 01:38:28,370 No podemos vivir juntos. 1635 01:38:28,580 --> 01:38:29,910 No podemos vivir juntos. 1636 01:38:30,040 --> 01:38:30,950 Venir. 1637 01:38:31,500 --> 01:38:32,410 Hari. 1638 01:38:32,410 --> 01:38:33,120 Venir. 1639 01:38:33,160 --> 01:38:33,700 Vani. 1640 01:38:34,120 --> 01:38:34,660 Hari. 1641 01:38:34,700 --> 01:38:35,540 Papá. 1642 01:38:36,540 --> 01:38:37,370 Venir. 1643 01:38:37,540 --> 01:38:37,950 Papá. 1644 01:38:38,080 --> 01:38:38,910 ¿Queremos amor? 1645 01:38:39,200 --> 01:38:39,700 Hari. 1646 01:38:40,790 --> 01:38:41,620 Vani. 1647 01:38:41,790 --> 01:38:42,700 Hari. 1648 01:38:46,410 --> 01:38:47,410 ¿Cuánto, Faquir? 1649 01:38:47,700 --> 01:38:48,450 Cuñado. 1650 01:38:49,370 --> 01:38:50,790 ¿Por qué tienes tanta prisa? 1651 01:39:09,120 --> 01:39:10,120 Vani. 1652 01:39:10,410 --> 01:39:11,660 Vani. 1653 01:39:11,950 --> 01:39:13,120 ¿Dónde está Vani? 1654 01:39:15,160 --> 01:39:16,000 ¿Qué? 1655 01:39:16,370 --> 01:39:18,000 ¿Estás saliendo con Hari? 1656 01:39:18,250 --> 01:39:18,750 Sí. 1657 01:39:19,040 --> 01:39:20,080 ¿Así que lo que? 1658 01:39:20,200 --> 01:39:21,660 Te mataré. 1659 01:39:21,870 --> 01:39:24,330 Me preguntaba cómo decirte esto. 1660 01:39:24,830 --> 01:39:26,330 No sé quién te dijo esto. 1661 01:39:26,500 --> 01:39:28,250 Pero tengo que agradecerle. 1662 01:39:28,410 --> 01:39:29,370 ¿Cómo te atreves? 1663 01:39:29,580 --> 01:39:31,040 Te mataré. 1664 01:39:31,200 --> 01:39:34,370 ¿Por qué estás tan enojado con el niño? 1665 01:39:34,620 --> 01:39:35,790 Mátame, hermano. 1666 01:39:36,200 --> 01:39:38,200 Te mataré, pero no te tendré miedo. 1667 01:39:40,410 --> 01:39:44,200 No puedo matar mi amor por Hari. 1668 01:39:45,700 --> 01:39:47,120 Oye, detente. 1669 01:39:50,040 --> 01:39:51,830 Mátame. 1670 01:39:52,700 --> 01:39:54,330 Me gusta Hari. 1671 01:39:56,580 --> 01:39:58,410 ¿Encontraste a alguien que no te merece? 1672 01:39:59,330 --> 01:40:00,950 Lo mataré primero. 1673 01:40:11,200 --> 01:40:12,080 ¿Qué pasó? 1674 01:40:12,250 --> 01:40:13,410 ¿Por qué estás enojado con el niño? 1675 01:40:14,910 --> 01:40:19,540 Está saliendo con la hermana de Parasuram. 1676 01:40:19,620 --> 01:40:21,700 ¿Es verdad? 1677 01:40:22,160 --> 01:40:23,040 Dime. 1678 01:40:23,250 --> 01:40:24,120 Dime. 1679 01:40:24,200 --> 01:40:25,330 Me gusta Vani. 1680 01:40:25,750 --> 01:40:27,080 No puedo vivir sin ella. 1681 01:40:27,250 --> 01:40:28,830 ¿Estás loco? 1682 01:40:29,160 --> 01:40:31,200 ¿Crees que Parasuram se quedará callado? 1683 01:40:31,290 --> 01:40:32,080 él te matará. 1684 01:40:32,160 --> 01:40:32,540 Esperar. 1685 01:40:32,620 --> 01:40:33,580 Mátame. 1686 01:40:34,040 --> 01:40:36,660 No puedo olvidar mi amor por Vani. 1687 01:40:36,950 --> 01:40:37,870 ¿Qué estás diciendo? 1688 01:40:39,200 --> 01:40:42,450 No puedo olvidar a Vani incluso si vences mí o matarme. 1689 01:40:44,000 --> 01:40:44,870 Entonces muere. 1690 01:40:44,910 --> 01:40:45,660 Morir. 1691 01:40:45,700 --> 01:40:49,250 Esperar. escúchame. ¿Estás loco? ¿Matarás al niño? 1692 01:40:49,870 --> 01:40:51,200 ¿Qué quieres que haga? 1693 01:40:51,750 --> 01:40:53,950 Doy mi vida por respeto. 1694 01:40:55,580 --> 01:40:59,290 Si su hermano descubre que él es Después de la chica, ¿lo dejará vivir? 1695 01:41:01,000 --> 01:41:01,870 Hari. 1696 01:41:02,950 --> 01:41:04,500 Estás diciendo que la chica que amas es tu vida. 1697 01:41:05,450 --> 01:41:09,750 Llevas 20 años viviendo de ti mismo. 1698 01:41:10,410 --> 01:41:11,750 ¿En qué deberíamos convertirnos? 1699 01:41:15,790 --> 01:41:17,120 Piénselo. 1700 01:41:19,790 --> 01:41:20,700 Eres idiota. 1701 01:41:20,750 --> 01:41:21,200 Esperar. 1702 01:41:21,290 --> 01:41:23,790 ¿Quieres a mi hermana? 1703 01:41:24,370 --> 01:41:25,000 Espere, señor. 1704 01:41:25,040 --> 01:41:25,910 No le pegues. 1705 01:41:27,040 --> 01:41:27,620 Esperar. 1706 01:41:29,500 --> 01:41:30,080 Esperar. 1707 01:41:30,540 --> 01:41:31,120 Esperar. 1708 01:41:31,410 --> 01:41:32,290 Esperar. 1709 01:41:32,330 --> 01:41:33,200 Esperar. 1710 01:41:33,910 --> 01:41:34,660 ¿Por qué debería parar? 1711 01:41:34,750 --> 01:41:35,540 ¿Lo matarás? 1712 01:41:35,700 --> 01:41:36,910 No sabes nada. Esperar. 1713 01:41:36,950 --> 01:41:37,830 ¿Por qué debería saberlo? 1714 01:41:38,200 --> 01:41:39,120 Lo sé todo. 1715 01:41:40,040 --> 01:41:40,870 Se lo diré. 1716 01:41:41,200 --> 01:41:41,950 Anda tu. 1717 01:41:43,080 --> 01:41:44,160 ¿Qué sabes? 1718 01:41:44,410 --> 01:41:46,080 Lo mataré hoy. 1719 01:41:46,620 --> 01:41:47,660 Parasharam. 1720 01:41:48,000 --> 01:41:51,370 ¿Por qué te enojas? Te estás tomando ese respeto. 1721 01:41:52,540 --> 01:41:53,620 Parusharam. 1722 01:41:54,290 --> 01:41:56,870 Es mi responsabilidad cuidar de tu hermana. 1723 01:41:57,290 --> 01:41:58,000 Se lo diré. 1724 01:41:58,160 --> 01:41:58,950 Anda tu. 1725 01:42:03,000 --> 01:42:07,910 Si te atreves a mirar a mi hermana Otra vez quemaré a toda la familia. 1726 01:42:11,080 --> 01:42:12,790 Dije que hablaré con él. 1727 01:42:12,950 --> 01:42:13,700 Ir. 1728 01:42:15,200 --> 01:42:16,080 Hari. 1729 01:42:16,250 --> 01:42:17,540 ¿Qué es todo esto? 1730 01:42:18,000 --> 01:42:23,580 En lugar de humillarnos, deberías morir. 1731 01:42:23,660 --> 01:42:24,790 ¿Qué estás diciendo? 1732 01:42:24,830 --> 01:42:26,410 Dije que me encargaré de ello. 1733 01:42:26,950 --> 01:42:27,500 morir 1734 01:42:28,000 --> 01:42:28,660 Ir. 1735 01:42:29,790 --> 01:42:31,000 Hari, ven. 1736 01:42:43,910 --> 01:42:45,410 Mirá cómo lo golpearon. 1737 01:42:50,200 --> 01:42:52,040 Vayamos a algún lado, Hari. 1738 01:42:54,290 --> 01:42:56,330 Si nos quedamos aquí, nos matarán. 1739 01:42:57,120 --> 01:42:57,750 Tienes razón. 1740 01:42:58,200 --> 01:42:59,580 ¿Qué estás pensando? 1741 01:42:59,790 --> 01:43:00,910 Vani tiene razón. 1742 01:43:01,450 --> 01:43:04,540 Si quieren vivir juntos, vayan a algún lado. 1743 01:43:04,790 --> 01:43:05,580 No, tío. 1744 01:43:05,830 --> 01:43:06,660 No dejaré el pueblo. 1745 01:43:07,910 --> 01:43:10,790 Uniré a todos en el pueblo y ganaré mi amor. 1746 01:43:11,700 --> 01:43:13,290 Hari, no lo entiendes. 1747 01:43:13,790 --> 01:43:15,910 Nadie está dispuesto a escucharte. 1748 01:43:16,120 --> 01:43:17,910 Vani, los convenceré. 1749 01:43:18,250 --> 01:43:19,660 Convenceré a tu hermano también. 1750 01:43:20,870 --> 01:43:22,250 ¿De qué le convencerás, Hari? 1751 01:43:22,950 --> 01:43:24,410 ¿Crees que te escuchará? 1752 01:43:24,700 --> 01:43:27,410 Te golpeó sin escuchar a tu padre. 1753 01:43:27,870 --> 01:43:29,620 Ahora el problema ha llegado a la cuestión de las castas, 1754 01:43:30,750 --> 01:43:33,370 Mi hermano nos matará por amor. 1755 01:43:34,160 --> 01:43:35,750 Pero él no aceptará nuestro amor. 1756 01:43:36,200 --> 01:43:37,500 ¿Qué estás pensando? 1757 01:43:37,830 --> 01:43:39,000 Vani tiene razón. 1758 01:43:39,500 --> 01:43:40,950 Parasuram es un tonto. 1759 01:43:41,790 --> 01:43:42,950 No escuchará a nadie. 1760 01:43:44,620 --> 01:43:49,950 Antes de sacrificarte por su tontería, deja este pueblo y vive en paz. 1761 01:43:50,080 --> 01:43:50,870 No, tío. 1762 01:43:51,200 --> 01:43:52,450 ¿Cómo puedo dejar a todos? 1763 01:43:53,290 --> 01:43:56,450 Hari, si te vas, dejarás el pueblo. 1764 01:43:57,250 --> 01:43:59,200 Si te quedas aquí, te matarán. 1765 01:44:00,450 --> 01:44:05,330 Convertiste pequeños problemas en familia. problemas y dividió el pueblo en dos pedazos. 1766 01:44:06,620 --> 01:44:11,620 En nombre de la misma familia, hazlo. ¿Sabes cómo sacrificaron a Sharada? 1767 01:44:13,620 --> 01:44:15,370 ¿Qué pasa con ellos? 1768 01:44:16,330 --> 01:44:17,620 ¿Aceptarán tu amor? 1769 01:44:19,700 --> 01:44:21,580 Nadie está dispuesto a aceptar tu amor. 1770 01:44:23,000 --> 01:44:25,910 Si queréis vivir juntos, abandonad este pueblo. 1771 01:44:27,000 --> 01:44:28,080 Escúchame. 1772 01:44:47,120 --> 01:44:48,000 Vamos, Vani. 1773 01:44:49,200 --> 01:44:49,830 Vamos. 1774 01:44:54,080 --> 01:44:54,950 Venir. 1775 01:44:55,040 --> 01:44:55,700 Venir. 1776 01:44:55,910 --> 01:44:57,120 Vamos, Vani. 1777 01:44:57,580 --> 01:44:58,580 Toma esto. 1778 01:44:58,870 --> 01:44:59,830 Vamos, Vani. 1779 01:44:59,950 --> 01:45:00,790 Vani, adelante. 1780 01:45:01,950 --> 01:45:02,950 Subirse. Ve... 1781 01:45:03,830 --> 01:45:04,750 Adelante. 1782 01:45:08,250 --> 01:45:09,250 Vamos. 1783 01:45:09,620 --> 01:45:10,500 Vamos. 1784 01:45:12,910 --> 01:45:13,950 Vamos. 1785 01:45:14,200 --> 01:45:15,160 Dame la tarjeta. 1786 01:45:19,540 --> 01:45:20,700 Hari... 1787 01:45:21,700 --> 01:45:22,700 Oye 1788 01:45:23,080 --> 01:45:24,660 Hari se fuga con ella. 1789 01:45:33,620 --> 01:45:35,080 Levántate, Vani. 1790 01:45:35,540 --> 01:45:36,500 Levantarse. 1791 01:45:37,040 --> 01:45:38,000 Vamos. 1792 01:45:38,250 --> 01:45:39,040 Corramos. 1793 01:45:39,370 --> 01:45:40,370 Corramos. 1794 01:45:47,950 --> 01:45:48,830 Vamos. 1795 01:45:56,870 --> 01:45:57,870 Vamos. 1796 01:45:58,540 --> 01:45:59,870 Vamos, Vani. 1797 01:46:16,330 --> 01:46:17,410 Hari. 1798 01:46:23,450 --> 01:46:24,450 Hari. 1799 01:46:24,660 --> 01:46:25,620 No le hagas daño a Hari. 1800 01:46:27,620 --> 01:46:28,830 Déjanos en paz. 1801 01:46:40,500 --> 01:46:41,450 Venir. 1802 01:46:49,120 --> 01:46:51,120 ¿Tocarás a Vani? 1803 01:47:14,620 --> 01:47:16,790 Hari. ¡Levantarse! 1804 01:47:17,080 --> 01:47:18,410 Yo me ocuparé de él. 1805 01:47:18,580 --> 01:47:19,580 ¡Levantarse! 1806 01:47:19,700 --> 01:47:21,080 Anda tu. Yo me ocuparé de él. 1807 01:47:21,160 --> 01:47:22,120 Tómala y vete. 1808 01:47:22,160 --> 01:47:22,870 Voy a matarte. 1809 01:47:22,950 --> 01:47:24,200 Tómala y vete. 1810 01:47:26,410 --> 01:47:27,830 Hari, ve... 1811 01:47:28,500 --> 01:47:29,450 Vete. 1812 01:47:31,830 --> 01:47:32,830 hari 1813 01:47:34,040 --> 01:47:35,830 Hola Banda. 1814 01:47:36,120 --> 01:47:37,200 Hari, ve tú. 1815 01:47:40,830 --> 01:47:41,950 Ir. 1816 01:48:18,790 --> 01:48:19,830 ¿Qué pasó? 1817 01:48:20,200 --> 01:48:21,500 Ellos escaparon. 1818 01:48:22,160 --> 01:48:23,790 No hay nadie en la estación de tren. 1819 01:48:25,000 --> 01:48:25,660 Bhima. 1820 01:48:25,750 --> 01:48:26,580 Sí, señor. 1821 01:48:26,620 --> 01:48:30,000 Antes del atardecer, deberían estar frente a mis ojos. 1822 01:48:30,120 --> 01:48:30,910 Sí, señor. 1823 01:48:31,040 --> 01:48:31,870 De lo contrario 1824 01:48:32,370 --> 01:48:35,250 Debería matarlos delante de mis ojos. 1825 01:48:35,660 --> 01:48:36,450 Vamos. 1826 01:48:36,700 --> 01:48:37,410 Ravi. 1827 01:48:37,450 --> 01:48:37,910 Sí, señor. 1828 01:48:37,950 --> 01:48:40,000 Llévalos al pueblo y átalos. 1829 01:48:40,620 --> 01:48:41,330 Está bien, señor. 1830 01:48:42,000 --> 01:48:43,200 Vamos. 1831 01:48:48,200 --> 01:48:49,080 Bhima. 1832 01:48:49,200 --> 01:48:50,250 Buscar 1833 01:48:53,790 --> 01:48:55,540 Busca por todas partes. 1834 01:48:55,700 --> 01:48:56,250 Bhima. 1835 01:48:56,290 --> 01:48:56,580 Hermano. 1836 01:48:56,620 --> 01:48:57,080 Ve allí. 1837 01:48:57,120 --> 01:48:57,830 Está bien, hermano. 1838 01:48:57,870 --> 01:48:59,080 Ravi, ve allí. 1839 01:49:00,080 --> 01:49:01,160 Ve y busca entre los arbustos. 1840 01:49:01,250 --> 01:49:02,160 Busca entre los arbustos. 1841 01:49:05,750 --> 01:49:08,500 Señor, creo que hay alguien entre los arbustos. 1842 01:49:08,620 --> 01:49:09,660 Luego quémalos. 1843 01:49:30,910 --> 01:49:32,160 Dame el palo. 1844 01:49:33,250 --> 01:49:34,040 Dime. 1845 01:49:34,200 --> 01:49:34,750 Dime. 1846 01:49:37,040 --> 01:49:38,000 Dime, idiota. 1847 01:49:38,450 --> 01:49:39,870 Si no me lo dices, te mataré. 1848 01:49:40,000 --> 01:49:41,000 Mató a la mitad de mí. 1849 01:49:41,790 --> 01:49:45,790 Incluso si matas a la otra mitad, No te diré dónde están. 1850 01:49:46,290 --> 01:49:49,750 Porque le prometí a Hari que los uniría. 1851 01:49:50,910 --> 01:49:53,370 Cuñado, ¿por qué les suplicas? 1852 01:49:53,830 --> 01:49:55,950 Morirás por su amor. 1853 01:49:56,040 --> 01:49:56,790 Morir. 1854 01:49:56,910 --> 01:49:57,950 Morir. 1855 01:49:58,410 --> 01:49:59,370 Te mueres. 1856 01:50:02,870 --> 01:50:03,700 Te mueres. 1857 01:50:04,330 --> 01:50:04,910 Morir. 1858 01:50:09,160 --> 01:50:10,200 Señor. 1859 01:50:10,540 --> 01:50:12,080 balaraju 1860 01:50:12,700 --> 01:50:15,750 Balaraju, levántate. 1861 01:50:16,200 --> 01:50:17,620 Balaraju. 1862 01:50:17,790 --> 01:50:18,950 Padre. 1863 01:50:19,620 --> 01:50:21,000 No es Balaraju. 1864 01:50:21,910 --> 01:50:23,040 Llámame Banda. 1865 01:50:24,870 --> 01:50:25,620 No. 1866 01:50:26,290 --> 01:50:27,620 Balaraju. 1867 01:50:27,830 --> 01:50:28,750 Balaraju. 1868 01:50:28,870 --> 01:50:30,330 Banda, levántate. 1869 01:50:32,250 --> 01:50:34,040 Balaraju. 1870 01:50:34,200 --> 01:50:35,540 Balaraju. 1871 01:50:36,290 --> 01:50:37,500 Balaraju. 1872 01:50:38,450 --> 01:50:40,410 ¿Cómo debería vivir ahora? 1873 01:50:48,370 --> 01:50:49,500 Venkatesh. 1874 01:50:50,120 --> 01:50:52,330 Alguien falleció cerca de las vías del tren. 1875 01:50:52,540 --> 01:50:53,450 Ven rápido. 1876 01:51:27,700 --> 01:51:29,000 Baja aquí. 1877 01:51:29,620 --> 01:51:30,750 Ten cuidado. 1878 01:51:40,450 --> 01:51:43,120 Tía, Hari ya no existe. 1879 01:51:44,910 --> 01:51:45,790 tía 1880 01:51:46,500 --> 01:51:47,160 Hari. 1881 01:51:48,750 --> 01:51:50,080 Hari. 1882 01:51:51,870 --> 01:51:52,830 Hari. 1883 01:51:56,370 --> 01:51:57,370 Hari. 1884 01:52:00,040 --> 01:52:00,910 Hari. 1885 01:52:01,580 --> 01:52:02,000 Hari. 1886 01:52:02,660 --> 01:52:03,870 ¿Lo que le pasó? 1887 01:52:03,950 --> 01:52:04,830 No puedes soportar ver un cadáver. 1888 01:52:04,910 --> 01:52:05,790 Déjame verte una vez. 1889 01:52:05,830 --> 01:52:07,330 El cuerpo se encuentra en condiciones irreconocibles. 1890 01:52:11,540 --> 01:52:12,540 No, tía. 1891 01:52:13,000 --> 01:52:14,200 No, tía. 1892 01:52:15,040 --> 01:52:16,200 hari 1893 01:52:18,580 --> 01:52:19,790 Hari. 1894 01:52:20,000 --> 01:52:21,040 Hari. 1895 01:52:21,500 --> 01:52:23,000 ¿Por qué duermes aquí? 1896 01:52:23,790 --> 01:52:24,950 Levantarse. 1897 01:52:26,080 --> 01:52:27,790 Hari, levántate. 1898 01:52:29,250 --> 01:52:30,830 Vámonos a casa. 1899 01:52:31,580 --> 01:52:33,200 ¿Por qué duermes aquí? 1900 01:52:33,330 --> 01:52:34,910 ¡Estimado! 1901 01:52:35,580 --> 01:52:36,660 Pídele que se levante. 1902 01:52:37,250 --> 01:52:41,120 ¡Sathya! Pídele que se levante. Él es tu amigo. 1903 01:52:41,540 --> 01:52:42,870 Pídele que se levante. 1904 01:52:43,410 --> 01:52:44,370 hari 1905 01:52:44,580 --> 01:52:45,370 Sahib. 1906 01:52:45,750 --> 01:52:49,910 Saheb hizo coser ropa nueva y se la trajo. úsalo. Vámonos a casa. 1907 01:52:50,040 --> 01:52:51,000 Levantarse. 1908 01:52:51,080 --> 01:52:51,950 Hari, levántate. 1909 01:52:52,870 --> 01:52:53,910 Hari, levántate. 1910 01:52:54,330 --> 01:52:57,160 Nunca lo regañé. 1911 01:52:58,330 --> 01:53:00,450 Nunca lo regañé. 1912 01:53:01,290 --> 01:53:02,540 Pídele que se levante. 1913 01:53:03,160 --> 01:53:04,500 ¡Estimado! 1914 01:53:04,580 --> 01:53:06,620 Mi hijo ya no existe. 1915 01:53:12,200 --> 01:53:14,370 Hari, levántate. 1916 01:53:15,000 --> 01:53:16,040 Hari. 1917 01:53:16,620 --> 01:53:18,120 Hari. 1918 01:53:23,370 --> 01:53:24,910 Hari. 1919 01:53:28,200 --> 01:53:29,500 Hari. 1920 01:53:30,000 --> 01:53:31,450 Vani. 1921 01:53:39,250 --> 01:53:40,500 Hari. 1922 01:53:42,500 --> 01:53:44,620 Qué terrible ha pasado. 1923 01:53:46,620 --> 01:53:47,790 vani 1924 01:53:54,450 --> 01:53:55,620 Hari. 1925 01:53:57,830 --> 01:53:59,870 Dios, ¿qué puedo hacer? 1926 01:54:02,160 --> 01:54:08,700 ¿Estás feliz ahora? En tu ira, Mataste a dos personas. 1927 01:54:11,620 --> 01:54:14,330 Parasuram no es responsable de sus muertes. 1928 01:54:19,160 --> 01:54:19,950 Sí, hermana. 1929 01:54:20,160 --> 01:54:25,500 Parasuram no es responsable de sus muertes. y peleas por todo el pueblo. 1930 01:54:26,620 --> 01:54:29,410 Él es el responsable de esto. 1931 01:54:29,750 --> 01:54:30,500 Dígales. 1932 01:54:30,660 --> 01:54:32,000 Dígales. 1933 01:54:32,160 --> 01:54:33,660 Dígales. 1934 01:54:34,290 --> 01:54:35,200 Sí. 1935 01:54:35,330 --> 01:54:37,620 Pekababu es responsable de esto. 1936 01:54:38,160 --> 01:54:40,200 Hizo todo esto por Vani. 1937 01:54:50,370 --> 01:54:51,500 Ve y trae Parasuram. 1938 01:54:51,580 --> 01:54:52,500 ¿Qué estás haciendo? 1939 01:54:52,790 --> 01:54:53,910 Sólo haz lo que te digo. 1940 01:54:54,540 --> 01:54:56,750 Veamos cómo puedo escapar de este fuego. 1941 01:54:58,290 --> 01:55:03,410 Seré yo quien sea testigo de destrucción de todo el pueblo. 1942 01:55:12,700 --> 01:55:13,160 ¡Ey! 1943 01:55:13,290 --> 01:55:13,870 Hola, Parusharam 1944 01:55:14,080 --> 01:55:14,700 Oye, idiota 1945 01:55:14,830 --> 01:55:15,540 ¡Para! 1946 01:55:15,620 --> 01:55:16,250 ¡Detener! 1947 01:55:16,790 --> 01:55:21,200 Despertaste sentimientos de casta sin saberlo. si su afirmación era verdadera o falsa. 1948 01:55:21,950 --> 01:55:24,160 Mataste a dos personas inocentes. 1949 01:55:25,120 --> 01:55:28,290 Te aferraste a tu terquedad y peleaste por casta y religión. Mataste a tu propia gente. 1950 01:55:29,370 --> 01:55:31,000 ¿Qué has logrado? 1951 01:55:34,000 --> 01:55:36,700 Todos ustedes deberían al menos cambiar después de sus muertes. 1952 01:55:37,580 --> 01:55:39,450 Te lo ruego. 1953 01:55:43,080 --> 01:55:44,700 Todos ustedes deberían cambiar. 1954 01:55:55,910 --> 01:55:57,000 Esto es lo que pasó. 1955 01:55:59,870 --> 01:56:03,000 Después de eso, Parashuram cambió por completo. 1956 01:56:04,000 --> 01:56:06,000 Todos en el pueblo se reunieron. 1957 01:56:07,000 --> 01:56:09,950 Su madre murió cuando supo que Hari estaba muerto. 1958 01:56:10,290 --> 01:56:11,620 Su padre es un loco. 1959 01:56:11,870 --> 01:56:14,830 Está deambulando por el templo. 1960 01:56:16,580 --> 01:56:19,830 Él está comiendo todo lo que cualquiera le da. 1961 01:56:20,120 --> 01:56:22,200 No entendemos lo que dice. 1962 01:56:22,500 --> 01:56:24,290 No sabe lo que estamos diciendo. 1963 01:56:26,660 --> 01:56:28,120 ¿Cuál es su nombre? 1964 01:56:28,370 --> 01:56:29,290 Haribabu. 1965 01:56:30,830 --> 01:56:31,500 ¿Hariprasad? 1966 01:56:31,790 --> 01:56:32,870 Sí, Hariprasad. 1967 01:56:33,660 --> 01:56:35,200 ¿Su nombre es Vani? 1968 01:56:36,040 --> 01:56:37,080 Sí, Vani. 1969 01:56:54,700 --> 01:56:55,450 Prasada 1970 01:58:17,250 --> 01:58:20,250 Que venga el dinero de la cosecha ¿Por qué necesitas dos camisas? Compraré cuatro camisas. 1971 01:58:23,200 --> 01:58:25,500 Si estudias en la ciudad, podrás tener un buen futuro. 1972 01:58:26,370 --> 01:58:28,370 Serás feliz como todos los demás. 1973 01:58:31,160 --> 01:58:32,500 Usted está loco. 1974 01:58:32,870 --> 01:58:33,830 Usted está loco. 1975 01:58:36,790 --> 01:58:38,870 Estás diciendo que la chica que amas es tu vida. 1976 01:58:39,620 --> 01:58:43,950 Llevas 20 años viviendo con ella. 1977 01:58:44,450 --> 01:58:45,700 ¿En qué debería convertirme? 1978 01:58:51,450 --> 01:58:52,620 Sí. 1979 01:59:08,580 --> 01:59:09,870 Padre. 1980 01:59:13,330 --> 01:59:15,200 Hari, levántate. 1981 01:59:20,080 --> 01:59:22,120 Padre, mírame una vez. 1982 01:59:22,200 --> 01:59:23,830 Soy yo, Hari. 1983 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 Mírame. 1984 01:59:25,700 --> 01:59:26,660 Estoy vivo. 1985 01:59:26,830 --> 01:59:29,540 Pensé que estarías feliz si me iba. 1986 01:59:29,620 --> 01:59:32,700 Pero todavía estoy vivo para ver esto horrible. 1987 01:59:33,290 --> 01:59:33,870 papá 1988 01:59:34,080 --> 01:59:34,910 papá, papá 1989 01:59:35,580 --> 01:59:36,910 Papá, mírame. 1990 01:59:37,000 --> 01:59:37,950 papá, papá 1991 01:59:38,000 --> 01:59:39,120 Mírame una vez. 1992 01:59:39,450 --> 01:59:42,330 Papá, fui a la ciudad como tú deseabas. y se hizo médico. 1993 01:59:42,450 --> 01:59:43,660 Mírame. 1994 01:59:43,830 --> 01:59:44,910 Me hice médico. 1995 01:59:44,910 --> 01:59:46,410 Papá, mírame. 1996 01:59:46,500 --> 01:59:48,790 Papá, mírame. Mírame una vez. 1997 01:59:48,950 --> 01:59:50,620 Me convertí en médico como tú deseabas. 1998 01:59:50,700 --> 01:59:52,000 Papá, mírame. 1999 01:59:52,000 --> 01:59:54,290 Me convertí en médico como tú deseabas. 2000 01:59:54,330 --> 01:59:55,660 Papá, mírame. 2001 01:59:55,790 --> 01:59:57,450 Me hice médico. 2002 01:59:58,120 --> 01:59:59,540 Papá, mírame una vez. 2003 02:00:01,410 --> 02:00:03,000 Papá, mírame. 2004 02:00:03,160 --> 02:00:07,290 Vani, pensábamos que estarías muerta ese día. 2005 02:00:08,870 --> 02:00:09,950 ¡No, abuelo Ranga! 2006 02:00:11,660 --> 02:00:15,950 Estábamos huyendo de casa y cruzar las vías del tren. 2007 02:00:19,790 --> 02:00:24,290 Allí falleció una pareja de nuestra edad. 2008 02:00:24,790 --> 02:00:27,250 Cuando descubrieron que estábamos vivos, 2009 02:00:28,290 --> 02:00:31,410 Teníamos miedo de que nos atraparan y nos mataran. 2010 02:00:32,830 --> 02:00:36,120 Pensamos que éramos los únicos que moríamos. 2011 02:00:36,950 --> 02:00:41,250 Dejamos nuestras cosas allí y nos fuimos. 2012 02:01:05,120 --> 02:01:08,000 Luego vimos un anuncio en Doordarshan. 2013 02:01:09,870 --> 02:01:14,540 Llegamos a saber que existe un fideicomiso para educar a los huérfanos. 2014 02:01:16,000 --> 02:01:17,330 Fuimos allí. 2015 02:01:18,080 --> 02:01:23,830 Entonces, este médico educó nosotros y nos hizo médicos. 2016 02:01:24,120 --> 02:01:25,200 ¡Dios mío! 2017 02:01:27,540 --> 02:01:28,870 Papá, mírame. 2018 02:01:28,870 --> 02:01:30,040 Papá, mírame una vez. 2019 02:01:30,200 --> 02:01:32,450 Solías alimentarme así cuando era niño. 2020 02:01:32,790 --> 02:01:34,540 Solías preguntarme así cuando era niño. 2021 02:01:35,040 --> 02:01:36,750 Mírame. 2022 02:01:50,910 --> 02:01:57,790 ♪ Pase lo que pase, pase. Cómo cambia la vida de alguien. ♪ 2023 02:01:57,950 --> 02:02:04,250 ♪ A qué orilla llegará este barco, nadie lo sabe. ♪ 2024 02:02:04,830 --> 02:02:11,620 ♪ Pase lo que pase, pase. Cómo cambia la vida de alguien. ♪ 2025 02:02:11,790 --> 02:02:18,120 ♪ A qué orilla llegará este barco, nadie lo sabe. ♪ 2026 02:02:19,040 --> 02:02:25,410 ♪ Ha llegado el tiempo y lo único que nos queda son las lágrimas. ♪ 2027 02:02:26,000 --> 02:02:32,410 ♪ Ha llegado el tiempo y lo único que nos queda son las lágrimas. ♪ 2028 02:02:33,950 --> 02:02:40,700 ♪ ¿Es este el momento de guardar rencores? Al menos ahora, encuentra algo de paz. ♪ 2029 02:02:42,500 --> 02:02:49,200 ♪ Pase lo que pase, pase. Cómo cambia la vida de alguien. ♪ 2030 02:02:49,370 --> 02:02:55,790 ♪ A qué orilla llegará este barco, nadie lo sabe. ♪ 2031 02:02:57,410 --> 02:03:02,330 Un humilde pedido a todos los chicos que viven. como si las chicas que aman fueran su vida. 2032 02:03:02,660 --> 02:03:07,700 Recuerda que tus padres dedican su vive para ti con todo su amor y cariño. 2033 02:03:08,330 --> 02:03:13,290 Esta película está dedicada a todos los padres que ama a sus hijos con todo su corazón.